"الا تظن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas que

Não achas que estás a ser um pouco arrogante?
الا تظن أن هذا قليل من الغطرسة؟

Não achas que já é tempo de saíres da sombra dele?
الا تظن أن قد حان الوقت لتسلك طريق أخر