"الا تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não seja
• não estejas

Espero que esta não seja a altura em que cortas às postas e me enterras na floresta.
اتمني الا تكون هذه المرحله التي تقوم فيها بتقطيعي اربا اربا و تدفنّي في الغابه.

Espero que não seja a tua ideia de diversão, meu.
أأمل الا تكون فكرتك من اجل المرح يا صاح

É o primeiro. Espero que não seja o último. O sacana do Skinner vai ter muito de explicar!
انت الاول و اتمنى الا تكون الاخير هذا الوغد سكينر ينتظرة الكثير

Só espero que não seja um hospital como aquele a que fomos.
أتمنى الا تكون مثل المستشفى التى ذهبنا اليها

Espero que não estejas tão velho que já não consigas admirar mulheres atraentes.
اتمنى الا تكون قد اصبحت عجوزا لا تستطيع الأعجاب بأمرأة جذابة

Esperemos que não seja a segunda opção, enquanto esperamos por saber o destino de mulheres, crianças e agentes do FBI dentro do edifício.
فلنأمل الا تكون مخاوفنا بينما ننتظر سماع مصير النساء و الأطفال و عملاء الاف بي اي داخل المبنى

- Sim. Espero que isto não seja um daqueles rituais estranhos.
من الأفضل الا تكون هذه طقوس شاذه او شيء من هذا

- Espero bem que não seja...
- ايها الضابط انا اامل الا تكون كاثوليكيا.

Espero que isto não seja muito embaraçoso para ti.
اتمنى الا تكون غير ملائمة لك

Espero que a vossa viagem não seja muito cansativa.
أتمني الا تكون رحلتك شاقة

Espero que não seja quem estou a pensar.
اتمنى الا تكون ما اعتقد

Esperemos que não seja uma arte trágica.
لنأمل الا تكون فنون مأساوية.

Mas torço para que não seja.
آمل الا تكون كذلك.

Peço-lhe que não seja difícil. - Então, deixe-o mostrar algum respeito.
اطلب منك الا تكون صعبا .

É melhor que não estejas a roubar. Onde arranjaste?
أتمنى الا تكون قد سرقتها من المتجر من أين حصلت عليها؟

É bom que não estejas a brincar, Leo.
من الأفضل لك الا تكون مازحا يا ليو