"الا لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ser que
• a não ser
• A menos que

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

A não ser que queiras passar a ser o Tocha Humana.
الا لو قررت ان تغير دورك و تلعب دور المشعل

Não podes recusar um cliente a não ser que te seja alguém próximo.
لا تَستطيعُي رَفْض اي زبون الا لو أنت علي علاقة.

Mas devemos seguir os Ingleses até ao acampamento do Talbot, A menos que tenhas outra ideia.
ولكن علينا ان نكمله ونلاحق الانجليز نعود لتالبوت الا لو كان بالطبع لديك فكره اخرى

Sim, mas eles não querem o meu material A menos que eu faça toda gente parecer bonito.
نعم , ماعدا انهم لا يريدون ما كتبته تماماً الا لو قصصت ولصقت بعض الاجزاء ليكون الجميع سعداء

A não ser que queira ir para casa à luz do dia e que Jimmy o veja.
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

Pára de dormir com ela, a não ser que queiras que isso caia.
, كبداية , توقف عن النوم معها الا لو أردت أن تتأذى

Fica longe de gajos gays a não ser que eles tenham namoradas, como eu.
ابتعد من الشبان الشواذ الا لو كنت تمتلك صديقة, مثلي

A não ser que acabe com "foi um erro".
الا لو كنت ستقولين أن ليلة البارحة كانت غلطة

Porque é que alguém iria querer uma joia que controla monstros a não ser que já tenham um ou tenham criado um, exatamente como a Tori e eu?
لما قد يود شخص ما الحصول على جوهره تتحكم بالوحوش الا لو كان لديهم بالفعل، او يصنعون، آخرين مثل توري ومثلي تماما؟

Penso que não podem prender-me por aquilo que faço... a não ser que queiram prender todos os pastores ou rabinos.
لا اعتقد انه باستطاعتك اعتقالي لما افعل الا لو انك تخطط اعتقال كل قس وكاهن وحاخام

Parecem não ligar ao que se passa nas nossas vidas A menos que seja um oito ou mais.
لايبدو عليكم الاهتمام بما يجري في حياتنا الا لو كان درجته 8 أو أكثر

A menos que queira que eu entregue à sua esposa o mais fácil, e para si mais caro, divórcio de sempre, o seu voto é meu amanhã.
الا لو تبيني ارسلها لزوجتك وبالنسبة لك الطلاق بيكلفك كثير صوتك لي بكره

Porque está morto por dentro e não pode viver A menos que torne tudo morto à sua volta.
لأنّك ميّت من الداخل ولا يمكنك أن تعيش... الا لو جعلت كل من حولك يموت...

O secretário da defesa Beekman permanecerá no Qatar... A menos que o senhor lhe peça que venha.
سيدى الرئيس. وزير الدفاع فى قطر لمدة اسبوع... الا لو طلبت منه العوده قريبا