"الا يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não seja
• não ter
• pode não

Espero que não seja muito esquisito. Achas, Rach? Não.
اتمنى الا يكون ذلك غريب اليس كذلك رايتشل

Melhor que não seja gozação porque não me importo nada de dar um tiro no teu rabo
من الافضل الا يكون هذا هراء لان ليس لدي ادني مشكله في اطلاق النار عليك

Como é possível que Herman Scobie não seja o "Pianista"?
كيف يمكن الا يكون هيرمان سكوبي هو رجل البيانو؟

- Temo que algo lhe aconteceu. - Espero que não seja nada sério.
اننى اخشى ان يكون قد اصابها شئ اتمنى الا يكون خطيرا

Espero que não seja nada que o afaste da próxima guerra.
أأمل الا يكون لديك عذرا لينحيك عن الحرب القادمه

Talvez não seja de LA, mas agora vive cá.
من الممكن الا يكون من شرطة لوس أنجيلوس ولكنه يعيش هنا الان

- Estou esfomeada. - Oxalá não seja sopa de couves.
انا جوعانة, ارجو الا يكون هناك حساء الخس

Meu Deus, espero que não seja verdade, porque gostava dessa rapariga.
أتمنى الا يكون هذا صحيح لأننى اعجبت بتلك الفتاة

Ah, espero que o barulho da máquina não seja muito alto.
بالمناسبة ,ارجو الا يكون صوت الآلة الكاتبة يزعجك.

Espero que não seja um sinal de como será o resto da temporada, treinador.
اتمني الا يكون ذلك مؤشر للموسم الجديد ايها المدرب

Estou a olhar para ele e acabei de ouvir alguma coisa a estalar. Espero que não seja a espinha.
انا انظر اليه الان, لقد سمعت شيء يتحطم آمل الا يكون عاموده الفقري

Espero que o Romanov não seja muito duro com Sir Graham quando souber que comprou a falsificação errada.
أتمني الا يكون رومانوف قاسيا علي السير جراهام حينما يكتشف أنه اشتري اللوحة المزيفة الخاطئة

Tomara que não seja tarde.
أتمنى الا يكون الوقت متأخر جداً "بالنسبة ل"كاظم

Esperemos que isso não seja necessário.
حسنا , دعنا نامل الا يكون ذلك ضروريا

Espero que não seja tão cedo.
أتمني الا يكون هذا اليوم قريب.

Tu és o caralho de um coninhas. Espero que o teu filho não seja como tu.
انت جبان اتمنى الا يكون ابنك كذلك

Espero que não seja inadequado eu a andar por aqui.
ارجو الا يكون وجودي هنا مربكاً لك

Espero que não seja.
أقصد ، اتمنى الا يكون كذلك - هذا مريع - أعرف

Espero que não seja como o meu. Sujeito curioso.
أتمنى الا يكون كشقيق زوجتي.

Não tanto como eu lamentaria por não ter uma família. Não estar lá para os criar.
ليس مثل ندمى على الا يكون لدى عائلة على عدم وجودى لمراعاتها

O que aquele homem te contou pode não ser verdade.
ما أخبرك به هذا الرجل.. يمكن الا يكون صحيحاً.