"الباب الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra porta

Quando o voluntário se colocava em frente a uma porta, as pessoas evitavam dar e iam pela outra porta.
عندما كان المتطوعين يقفون أمام بابٍ واحد، الأشخاص يتفادون العطاء بالذهاب لناحية الباب الآخر.

Você, ponha a mesa à frente da outra porta.
وأنت، حرّك تلك الطّاولة أمام الباب الآخر

Vamos levá-lo para a entrada. Vamos tentar a outra porta.
حسناً، لنوصله للقاعة لنجرب من الباب الآخر

Ela virá da alfândega, por isso, quero que fiquem com a outra porta.
ستخرج من الجمارك، لذا أريدكم أن تستخدموا الباب الآخر

Então a outra porta leva ao castelo... e a outra porta a uma morte certa.
ثم الباب الآخر يؤدي إلى القلعة... ... وهذا الباب يؤدي لموت محقق.

"Talvez houvesse um tigre atrás da outra porta
ربما كان هناك نمراً خلف الباب الآخر,

Vais sempre questionar-te como seria a tua vida se tivesses aberto a outra porta.
ستتساءل دوماً كيف كانت حياتك ستبدو، -إن فتحت الباب الآخر

Não a deixes sair pela outra porta.
لا تسمحوا لها بالفرار من الباب الآخر

E ali está a outra porta que resta.
وهناك الباب الآخر الوحيد

Aqui não há drogas! É a outra porta.
لا مخدّرات هنا، الباب الآخر

Usa a outra porta.
استخدم الباب الآخر

- Está bem, a outra porta.
صحيح ، الباب الآخر ، حسناً

- Vou vigiar a outra porta.
سأراقب الباب الآخر

Vamos tentar a outra porta.
دعنا نحاول الباب الآخر

Zelda? - Ela saiu pela outra porta.
خرجت من الباب الآخر.

Vou usar a outra porta.
سأستخدم الباب الآخر

É a outra porta.
أجل، إنّه الباب الآخر

Abra a outra porta.
أفتح الباب الآخر. ـ خذ محفظتي!

A outra porta está trancada!
الباب الآخر مقفل

Laura, vai à outra porta!
لورا"، أذهبى إلى الباب الآخر"