"البارحة عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ontem quando
• ontem à noite quando
• ainda ontem

Ontem, quando foste detido, apontei-te uma arma à cabeça.
البارحة . عندما اعتقلتك وضعت البندقية في رأسك.

Até ontem quando o corpo do Jamie foi encontrado.
نظرا لما حدث البارحة عندما وجدت جثة جيمي

Por que não me disseste isto ontem, quando falámos?
لما لم تقولوا لى ذلك البارحة, عندما كلمتك ؟

Ouve. porque é que não o interrogaste ontem à noite quando ele mudou o percurso?
اسمع جيدا إذا لم تكن مشتبها في سام إذن لماذا استجوبته في السيارة ليلة البارحة عندما غير مساره؟

Ficaste contente ontem à noite quando te disse que tinha o dinheiro.
كنت سعيداً البارحة عندما قلت لك اني دبّرت المال

Parece que foi ainda ontem... que os seus pais estiveram cá a comprar as primeiras varinhas.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Parece que ainda ontem nos dávamos com a malta do College Republicans...
يبدوا كأنها البارحة عندما كنت تلهين في كل الإتجاهات مع كلية الجمهوريين

Ontem, quando o meu pai te pediu para casares comigo e disseste que sim â minha mãe...
البارحة عندما طلب أبي منكِ الزواج بي وأنت قلت نعم لأمي

Estava errado ontem quando disse que os miúdos nos bares só lá estavam pela decadência.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Ontem, quando alguém decidiu ir embora mais cedo, deixou toda a mercadoria para eu guardar.
البارحة عندما قرر أحد الذهاب مبكراً وجعلتني اقوم بكل التوضيب

Gabou-se disso ontem quando dormi no seu quarto nojento.
لقد كانت تتفاخر بذلك ليلة البارحة عندما نمت عندها في غرفتها الصغيرة المقرفة

Sim, mas não estava lá ontem quando o ancorei.
أجل، ذلك لم يكن هناك ليلة البارحة عندما أرسيتُها.

Sabes, não me está a cheirar agora, mas com certeza cheirava ontem quando me atacaste no teu escritório.
لا أشم رائحة المخدرات عليك الآن لكنني على يقين أنك كنت منتشياً البارحة عندما كنت تريد التهجم علي في مكتبك

Era o que eu tentava fazer ontem à noite quando me meteste nisto.
أعلم, هذا ماحاولت فعله, ليلة البارحة عندما وضعت تلك الفكرة برأسي.

Chamas-te este gajo ontem à noite, quando eu estava no chuveiro?
هل اتصلتي بهذا الرجل البارحة عندما كنت استحم؟

Era isso que eu estava a tentar dizer-te ontem à noite, quando desligou o telefone.
هذا ما حاولتُ إخبارك إياه ليلة البارحة عندما أغلقتَ الخط في وجهي

Há um motivo para estares preocupada ontem à noite quando ouvias ruídos na casa.
كان هنالك سبب لقلقكِ البارحة عندما سمعتِ ضجّة في المنزل