"الباسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• basca
• bascos
• País Basco
• Bascas

A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado.
والدة باكو كانت امرأة من الباسك وكما يعلم الجميع أن هناك نوع من المجتمع الأمومي في إقليم الباسك

Primeira galinha à basca na 4, primeiro soufflé na 5.
أولا دجاج الباسك عند الرابعة, أولا السوفل عند الخامسة.

E já que os meus pais eram bascos... o meu pai limpava latrinas, em Espanha.
والدي من الباسك والدي كان ينضف المراحيض العامة في اسبانيا

Ele torturou os bascos de Pamplona e permitiu que os seus homens se pusessem demasiado à vontade com as nossas mulheres.
تعرض للتعذيب الباسك من بامبلونا وسمح لرجاله أكثر من اللازم الراحة والاسترخاء مع نسائنا.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no País Basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Províncias Bascas? A sério? Esta gente é muito ignorante.
محافاظات اقليم الباسك الجهل لهاؤلاء الناس

No dia 26 de Abril de 1937, as tropas fascistas bombardearam Guernica, uma aldeia basca do norte de Espanha,
في 26 أبريل عام 1937، قصفت القوات الفاشية قرية الباسك في غرنيكا شمال إسبانيا.

Atrás de ti, no fim desta carruagem, estão membros da ETA basca.
خلفك , في آخر المقطورة (أعضاء في منظمة (وطن الباسك والحرّية

Pelota basca.
لعبة كرة الباسك

Ela é basca, não é?
إنها من "الباسك"، أليس كذلك؟ -نعم

Ouvir a língua basca sempre me fez sentir melhor.
تعنى لغة ( الباسك) ، إنها دائماً تشعرنى بتحسن

Há um porto que se chama Saint-Jean-de-Luz, na costa basca, na fronteira entre a França e a Espanha.
إنه ميناء يسمى (سان جان دي لوز) على ساحل (إقليم الباسك) على الحدود بين (فرنسا) و (إسبانيا)

Quando os pastores bascos que viviam por aqui ouviram falar do que aconteceu em Pamplona, eles foram para os bosques.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا

Depois, nós, os bascos, matámo-los!
تسللوا الى الغابة، ونحن، ونحن الباسك ، قتلناهم

Devido aos seus esforços, um grupo de terroristas bascos foi capturado.
بسبب جهودك , مجموعة من إرهابيي الباسك

Obrigada. Esta é uma canção que escrevi baseada nos ritmos tradicionais bascos.
(تصفيق) قُمْت بتأليف هذه الأغنية بناءا على إيقاعات الباسك التقليدية.

Não está apenas em Espanha. Está no País Basco.
أنت ليس فقط في اسبانيا كنت في بلاد الباسك

E há um quarto no País Basco? Em Navarra? Um quarto?
حسنا ، هل هناك غرفة في بلاد الباسك في نافارا ؟

Joaquín, tu viste a rapariga. Podia bem ser a 'Miss' País Basco.
خواكين انت رأيتها قد تكون ملكة جمال الباسك

'Miss' País Basco? Lá não há disso.
ملكة جمال الباسك , انهن لا يملكن مثل ذلك الجمال

Podes ser das Províncias Bascas...
قد تكونين من اقليم الباسك