"الباعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vendedores
• vendedor
• comerciantes

Disse-te para manteres a distância... entre ti e os vendedores legais.
سبق وطلب منك البيع بعيداً عن الباعة المرخص لهم قانونياً

Bem,posso dar-lhe já o nome de seis ou sete novos vendedores.
انا استطيع تسمية ستة او سبعة من الباعة الجدد الان

À noite, por vezes eu andava por ali e conversava com vendedores de rua e via se eles estavam interessados em comprar essas lâmpadas LED.
وفي الليل، كنت أذهب بالجوار أحيانًا وأتحدث مع الباعة المتجولين وأرى إن كانوا مهتمين بشراء هذه المصابيح.

O nível de vida dos compradores e dos vendedores, nestas aldeias melhorou consideravelmente.
وحياة كلا من الباعة والمشترون في تلك القرى تحسنت بشكل ملموس

Foi lá colocado para que pensássemos que o criminoso era um vendedor local.
لقد وضع هناك حتى يوهمنا أن أحد الباعة المحليون هو القاتل

Os bebedores têm a ética dos bebedores. Os comerciantes têm a ética do negócio.
السكارى لديهم أخلاق المخمورين الباعة لديهم أخلاق البائعين

Havia agentes da polícia a receber subornos de vendedores ambulantes que andavam pela rua.
ضباط الشرطة كانوا يتقاضون رشاوى من الباعة المتجولين الذين كانوا يتجولون في الشوارع.

Ensinamos os vendedores e técnicos locais a vender, a instalar e a fornecer serviços ao cliente.
نحن ندرب الباعة والفنيين لبيع وتثبيت تلك الأجهزة وتوفير الخدمة للعملاء.

Alguns vendedores bebem imenso.
بعض من الباعة المتجولون يشربون شيئا فظيعا

Enquanto estiver a actuar, quero que os vendedores de doces não andem pelos corredores.
بينما أؤدي العرض أريد أن تبعد الباعة المتجولين وبائعو الصور عن الممرات

Sabe, tenho de ser franco, já chega de vendedores de porta a porta.
كما تعرف، أنا أريد أن أخبرك أننا قد نلنا ما فيه الكفاية من الباعة الجائلين

Existem centenas de vendedores por aqui. Uns grandes, outros pequenos, como nós.
هناك مئات من الباعة في جميع أنحاء هنا، أعني، بعضها كبير، وبعض الصغيرة، مثلنا.

Ele dava cabo dos vendedores a sério.
إنه يعتقل الباعة دائماً يا رجل و يسيطر شيفو على معظمهم

Sim, vens de uma linhagem de vendedores ambulantes e charlatães, eu incluído.
أجل، لقد أتيتِ من سلسلة طويلة من الباعة المُتجولين والمشعوذين، وأنا منهم.

A comprar em diferentes áreas, ver quem são os vendedores actuais.
نكوّن مُشترين في مختلف المناطق، ونرى الباعة الحاليّين.

Acho que é o dono, e se é, precisa de falar com os fornecedores, vendedores...
و ان كنت كذلك تحتاج ان تتواصل مع الممولين و الباعة

E, sabes, Marge, aqueles vendedores não eram mesmo nossos amigos.
وكما تعلمين يا مارج , هؤلاء الباعة لم يكونو حقاً أصدقاء لنا.

Acho que estes tipos querem ser os novos vendedores.
أظن أن هؤلاء الرجال يطمحون لأن يصبحوا الباعة الجدد هذا ما يعني أنهم لا ينون شرائها

Colocamos um marcador de nano partícula de polímero, na tintura castanha da fábrica da Novara, que abastece todos os vendedores da costa leste.
فاستخدمنا علامة من جزيئات مبلمرة ثنائية الكتلة في الصبغة البنية في مصنعهم بنوفارا والذي يمون كل الباعة في الساحل الشرقي

Era um trabalho normal para um vendedor iniciante, por isso ele não desconfiou de nada.
كان واجب الباعة الصغار، لذا لمْ يُفكّر أنّ هناك أمر يُحاك.

Mas continuou, incansável, a apoiar o seu bairro, travando amizade com empregados de bares, sindicatos da construção e comerciantes chineses locais.
ومع ذلك استمر بدون ملل في دعم منطقته، بإقامة صداقات مع مقدمي المشروبات في الحانات، ومع نقابات العمران، ومع الباعة الصينيين المحليين.