"البثّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• emissão
• transmissão
• transmitir
• sinal

Encontrámos um gravador ligado ao sistema central de emissão de emergência.
-تم العثور على جهاز تسجيل موصول بنظام البثّ المركزي الإستعجالي..

A emissão começará em breve. Vão para as posições finais.
سيبدأ البثّ قريبًا خذوا مواقعكم النهائيّة

Consta que a rádio do avião estava sintonizada na mesma frequência da segunda transmissão de números.
يبدو أنّ مذياع الطائر حوّل إلى نفس تردّد البثّ الثاني للأعداد

Os números da primeira transmissão correspondem exactamente aos do livro.
أعداد البثّ الأوّل، توافق بالضبط الأعداد بهذا الكتاب

Uma parabólica daquele tamanho têm capacidades de transmitir a milhares de quilómetros.
صحن قمر صناعي بذلك الحجم يمكنه البثّ لآلاف الأميال

Diga-lhes que o sinal do nosso comunicador está em baixo.
أخبرهم أن جهاز البثّ الاستقباليّ مُعطّل،

Eles não podem enviar ou receber sinais, mas os satélites novos com emissão ao vivo tem sinal de vídeo.
تعجز عن إرسال أو استقبال إشاراتٍ، لكن الجديد منها ذا البثّ المباشر به مخزّن فيديو.

Na carrinha da emissão. No parque de estacionamento executivo.
في شاحنة البثّ الخاصة بهم في موقف سيارات الإداريين

Localizámos o sinal da emissão.
سيّدي، تعقّبنا إشارة البثّ

A enviar coordenadas do local suspeito de ser a origem da emissão do Mandarim.
سنرسل إحداثيّات لموقع البثّ المتوقّع لـ (ماندرين)

Depois de analisar os dados oriundos das instalações da AIM, consegui localizar o sinal da emissão do Mandarim.
عندما حلّلتُ التردّدات الهابطة استطعت تحديد إشارة البثّ لـ (ماندرين) أين مثلًا؟

E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
وهذه نهاية البثّ عبر كاميرات مُراقبة السجن.

Talvez 400 milhões de pessoas estão a ver hoje esta transmissão do maior evento do nosso tempo e um dos maiores eventos de toda a história registada.
بالأحرى هُناك ما يقرب من 400مليون شخص يرى هذا البثّ اليوم لأهم حدث في زماننا. و بمثابة واحد مِن أضخم الأحداث التي حدثت بالتاريخ.

Está a mandar o dinheiro para a Ásia. Se eu puder identificar a transmissão, talvez possamos rastreá-la.
إنه يرسل المال إلى "آسيا", إن كان بإمكاني تحديد هذا البثّ بعلامة

Não há satélite para receber a transmissão.
ليس هنالك قمر اصطناعيّ لاستقبال البثّ.

Estes monitores funcionam como televisões, a receber sinais de transmissão na banda de 700MHz.
-هذه الشاشات مثل أجهزة التلفاز تستقبل إشارات البثّ على حزمة أمواج ترددها 700 ميجاهرتز.

Eles retêm um certo número de dados antes de os transmitir.
وهي تحتفظ بكمّ بيانات معيّن قبل البثّ.

Está a transmitir.
إنّها تبدأ البثّ

A câmara está em linha. A potencia do sinal é boa.
الكاميرا متّصلة قوّة البثّ جيّدة