"البحث في" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurar na
• procurar no
• nas
• procurar em
• à procura
• vasculhar
• de pesquisa
• procurar nos
• verificar
• investigar
• a investigação
• para ver
• pesquisar

- Foi fácil saber o que procurar na sala de arquivos restritos, assim que soubemos que era você.
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Além disso, eu queria ver se havia mais alguma coisa nas notas de pesquisa que pudesse ajudar.
أردت أن أرى إذا كان هناك أي شيء أكثر من البحث في الملاحظات التي قد تساعد.

O que você acha de procurar em Nova Orleans?
لماذا لا تفكر في البحث في نيو اورلينز؟

Vou continuar à procura, amigo. Fica atento aí em cima.
ساتابع البحث بالاسفل هنا وتابع انت البحث في الاعلي

Quanto ao Eric não sei, mas não podemos vasculhar a cidade inteira.
لا اعلم بخصوص ايريك . ولكن لايمكننا البحث في كل المدينة

Mas tenho montes de livros de pesquisa no sótão.
ولكن لدي الكثير من كتب البحث في العلية

Informar os professores, procurar nos armários, mas nós não podemos, saber o que vai acontecer, e nós não podemos entrar dentro dos cérebros deles.
ولكننا لا نستطيع أن نعرف ما الذي يحدث لا نستطيع البحث في عقولهم

Mas partiram antes de eu lá chegar e verificar inúmeros lugares.
ولكنكم كنتم قد ذهبتم اضطررت إلى البحث في أماكن كثيرة

Gostam de investigar. Vão a museus da ciência.
ويحبون البحث في الأشياء. ويذهبون إلى المتاحف العلمية.

Primeiro, eu acho que é totalmente errado que a investigação comece sem um plano estabelecido relativo ao que poderá acontecer aos participantes uma vez terminado o ensaio clínico.
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة لما يمكن أن يحدث للمشاركين مع انتهاء التجربة.

Deixei de procurar na base de dados.
توقفت عن البحث في قاعدة البيانات أعلم أنه كان هناك سبب

Começamos a procurar na galáxia por algum modo de regressarmos aos nossos corpos físicos.
بدأنا البحث في المجرة نبحث عن طريقة لاستعادة أي نوع من الشكل المادي

Apenas assumi que vocês são uns incompetentes por isso comecei a procurar na direcção oposta.
افترضت أنّك غير كفؤٍ وحسب. لذا بدأت في البحث في الإتجاه المعاكس.

Não conseguem procurar no fundo do oceano, mas eu consigo.
انت لا تستطيع البحث في اعماق المحيطات لكنني استطيع

Devíamos ter vindo cá primeiro em vez de procurar no mapa.
. كان يجب أن نأتي هنا أولاً ، عوضاً عن البحث في الخريطة

Os forenses do FBI devem ver nas passagens subterrâneas e drenagens suficientemente largas para uma menina de nove anos à volta do hotel.
ينبغي على أخصائي المباحث الفدرالية البحث في القنوات و المصارف التي تتسع لفتاة في التاسعة حول الفندق

Invadir um velório já é muito ruim, mas mexer nas coisas da garota?
حسن، اقتحام مجلس عزاء سيء بما يكفي، لكن البحث في أشياء فتاة ميتة؟

Continua a procurar em todas as reuniões hippies que consigas pensar.
استمر في البحث في أي مكان يخطر على بالك.

Neste momento, gostava primeiro de procurar em River Flats.
الآن أريد منكم البحث في الشقق القريبة من النهر اولاً

à procura de respostas para as perguntas que tens medo de perguntar?
البحث في الغرف ونبحث عن إجابات لأسئلة نحن خائفون من سؤالها؟

vasculhar montes de lixo biológico pôs-me a pensar.
البحث في النفايات البيولوجية أمس جعلني أفكر

Mas eu apercebi-me que quando vocês começassem a procurar nos registos veriam que tenho todas aquelas chamadas para o Japão.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Até mesmo como lobo não podia verificar tudo isto a tempo.
حتى مع كوني ذئب لا يمكنني البحث في كل هذا

Enquanto andávamos a investigar a história, e totalmente desligados de nós, ocorreu no Brasil um grande escândalo de suborno político.
بينما كنا نعيد البحث في القصة، التي لا تتصل بنا، حدثت فضيحة الرشوة السياسية الكبرى في البرازيل.

Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação, e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

Pedes para ver arquivos privados sem provas do que afirmas.
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك

Tenho uma equipa a pesquisar o arquivo de vídeo da casa dos Bowman, mas ele e a mulher são quase escrupulosamente entediantes.
كلفتُ فريقاً متخصصاً في البحث في جميع لقطات كاميرات المراقبة الموجود في منزل بومان ولكن هو وزوجته لا غبار عليهما