"البدء فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• começar a

Talvez tenham percebido que têm seus próprios problemas a resolver antes de começar a se envolver com os problemas dos outros aqui fora, senhor.
ربما اكتشفوا أن عليهم التعامل مع أنفسهم قبل البدء فى التعامل مع الآخرين

E também não sou médica, mas acreditem em mim quando digo que têm de começar a preparar-vos para o facto do vosso filho poder nunca se lembrar de quem era.
ولكن صدقوني عندما أقول أنه يجب البدء فى أن تعتادوا على حقيقة أن ابنكما قد لا يتذكر ما كان عليه

Eu acho que significa que podes começar a usar balas de verdade. Ha, ha.
أعتقد بأن هذا يعني أن بامكانكم البدء فى استعمال رصاصات حقيقيه ها هاها

Na verdade, estava a pensar se podia entregar o caso a outro advogado, para que eu possa começar a trabalhar no caso dos direitos civis.
فى الحقيقة يا سيدى , كنت أتسائل إذا كلفت محامى أخر غيرى بالقضية حتى يتسنى لى البدء فى قضايا الحقوق المدنية التى أعمل عليها الأن؟

Tive de começar a prestar atenção.
كان يجب علىّ البدء فى الإهتمام

E eu não consigo começar a pensar no que está a propor.
ولا أستطيع حتى البدء فى التحدث بشأن هذا

Era tempo de reconstruir, tempo de a Alemanha começar a recompor-se para poder pagar.
حان وقت إعادة البناء حان الوقت كى تتعافى (ألمانيا)، حتى تتمكن من البدء فى دفع ثمن ما دمرت

E tu vais mesmo começar a abetuar a camisa até lá acima.
عليك حقا البدء فى إزرار قميصك

Podem começar a curar-se.
يمكنك البدء فى الشفاء.

Temos de começar a pensar em dar incentivos aos países que estão dispostos a escalonar desta maneira.
علينا البدء فى التفكير بإعطاء بنود للدول ( أشياء ملموسة ) التي على إستعداد للمضي قدماً فى مشروع بهذا الحجم .

Ouve, eu... estive a pensar que talvez hoje à noite podíamos começar a falar da Jenna...
... استمع ، كنت افكر ربما لاحقا اللية ... (يمكننا البدء فى الحديث عن (جينا - انتظر ، انتظر -

- Podes começar a incisão.
-بوسعك البدء فى الشقّ .