"البداية فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• só o princípio
• apenas o começo
• só o início
• só o começo
• só o principio
• apenas o princípio
• só a
• apenas o início

Quatro já desandaram... e é só o princípio.
أربعة منكم قد انسحبوا بالفعل. وهذه هي البداية فقط.

Está programado para manter a ordem, mas isso é só o princípio.
209مبرمج حالياً لتهدئة الأوضاع في المناطق المدنيّة, لكن هذه هي البداية فقط

O que torna isto ainda pior é que isso é apenas o começo
ومايجعلها أسوأ حتى هو أن تلك هي البداية فقط

Estes são alguns exemplos das novas capacidades que podemos ganhar usando a nanotecnologia para modernizar as nossas tatuagens. Mas isto é apenas o começo.
هذه بعض الأمثلة القليلة عن الإمكانيات التي يمكن أن نكتسبها عن طريق استخدام تقنية النانو لتطوير وشومِنا، ولكن هذه هي البداية فقط.

Trabalha-me o pescoço. Mas do que a conheço, acho que é só o início.
تدلك رقبتي، لكن نظراً لمعرفتي بها، أعتقد أن هذه هي البداية فقط

A pedra atirada na janela é só o começo.
ذلك الحجر الملقى عبر النافذة هي البداية فقط

Isto é só o principio, tio Presidente.
.... هذه البداية فقط يا رئيس البلدية خــــذ المزيد

Anoush, isto é apenas o princípio.
انها البداية فقط , سنحرر ايران كلها

E o anel é só o princípio, meu. Já estou a vê-lo agora.
وذاك الخاتم مجرد البداية فقط يمكنني رؤية ذلك الآن

Tinha decidido que isto era só o princípio.
كنت مُصممًا على أن هذه هي البداية فقط

Passar estas paredes é só o princípio.
عبور هذا الحائط هي البداية فقط

Isto é apenas o começo.
هذه البداية فقط ، اذهب و اقض هذه الليلة فى الصلاة

Há uma preocupação crescente que terramotos e maremotos sejam apenas o começo de catástrofes naturais que poderiam colocar o mundo em colapso.
هناك قلق متزايد من أن الزلازل و أمواج التسونامي هي البداية فقط , لكوارث طبيعية ستدمر العالم

Cá vamos. Isto é apenas o começo.
هانحن نبدا. وتلك هي البداية فقط

Por aquilo que me estás a dizer essas mortes podem ser só o início.
إذن ما تقوله هو ان هذه الوفيات قد تكون البداية فقط

Disse-me que não sabia mais que o início da história e que seria melhor esperar que soubesse o final antes de contá-la para não contar só o início.
قال إنك لا تستطيع أن تفهم سوى بداية القصة الآن... وأنه يجب عليك أن تنتظر حتى تعرف النهاية... وليس البداية فقط

Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo, mas isso era só o começo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Alimentar os nossos filhos com a nutrição básica é só o começo.
وتغذية أطفالنا العناصر المغذية الأساسية هو نقطة البداية فقط.

Não te preocupes, foi só o principio. Há montes de coisas dessas.
لاتقلقي تلك هي البداية فقط وهناك الكثير

É só o principio.
إنها البداية فقط.

Tenho medo que seja apenas o princípio.
خائف أن تكون هذه البداية فقط

Não, não acabou nada. Isto é apenas o princípio.
لا يا (جاك), انها البداية فقط

Mas isso é só a superfície... Descobri outra coisa.
لكن تلك البداية فقط, لقد اكتشفت شيئاً آخر

Mas entrar na escola era apenas o início.
لكن الدخول إلى مدرستي كان مجرّد البداية فقط.