"البرامج الحرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Software Livre

Ele agiu criando a Fundação do Software Livre.
وطبق هذا اخيرا من خلال انشاء حركة البرامج الحرة

E essas são as liberdades que distinguem Software Livre de software não-livre.
لكي يحصل الاشخاص الآخرون على الفائدة أيضا وهذه الحريات التي تميز البرامج الحرة عن غيرها

Minha primeira experiência em contribuir ao Software Livre veio no fim de 1989, começo de 1990.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.
هنالك الكثير من هذه البرامج صممت من قبل مؤسسة البرامج الحرة وبعض الاشخاص مثل لينكس

Nós não chamávamos aquilo assim até então. Ainda usávamos o termo "Software Livre".
لم نسمه هكذا حينها، كنا نستخدم مصطلح البرامج الحرة بشكل اساسي

Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة

Nós queremos o software como objectivo final, e eu trabalho com Richard Stallman que é o ancião do Software Livre,
ونريد نشر هذا البرنامج وعملت مع ريتشارد ستولمان صاحب الشعر الرمادي من مؤسسة البرامج الحرة

Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات من خلال "حركة البرامج الحرة ومشروع قنو" Free Software Movement and GNU project

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.
"وخلال محاولاته لبناء نظام التشغيل "غنو قام بانشاء المبادئ القانونية الفلسفية والتكنولوجية لحركة البرامج الحرة

Bem, a Fundação do Software Livre através de Richard Stallman criou uma grande ferramenta chamada Bison.
وقامت حركة البرامج الحرة بقيادة ريتشارد ستولمان بعمل "اداة عظيمة تدعى "بايسون

Software Livre geralmente tem direitos de autor.
البرامج الحرة فيها حقوق للملكية

E se você não for sortudo, terá associações com os ataques em larga escala da Fundação do Software Livre aos direitos de propriedade intelectual, que não mostra a preocupação sobre o que você pensa sobre a ética disso.
واذا كنت غير محضوض فسيكون لها ارتباط بهجوم مؤسسة البرامج الحرة على حقوق الملكية الفكرية والتي بغض النظر عن رأيك الاخلاقي فيها

A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto de estar no movimento do Software Livre em vez de estar no movimento do Código Aberto, é que eu acredito que existe algo mais importante em jogo.
والسبب في كون رؤيتي مختلفة وانا في حركة البرامج الحرة بدلا من حركة المصادر المفتوحة .هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده

mas em qualquer evento ele vinha, e Richard Stallman sugeriu a ele que visitasse a Cygnus, porque ele estava interessado em um entendimento de como o modelo de Software Livre... poderia ser aplicado para estimular inovações na Rússia em todas as áreas,
وعلى اية حال، قدم إلينا "واقترح ريتشارد ستولمان ان يزور "سيقنس لأنه كان مهتم ومدرك ان نموذج البرامج الحرة

Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita atenção à ideia do Software Livre, que se tornou conhecida como Código Aberto, e trouxe muita atenção ao Sistema Operacional Linux, que era um dos mais proeminentes exemplos de software de Código Aberto naquela época.
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه الكثير من العامة الى البرامج الحرة "والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة و جلبت الكثير من الانتباه الى نظام اللينكس