"البرّيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• selvagem
• selvagens

Ena, nunca ouvi falar nessa lei no capítulo 4, subsecção 6 do Mandato de Protecção da Vida selvagem.
لم أسمع بذلك في الفصل 6 البند 4، من تفويض حماية الحياة البرّيّة

Estes números enormes criam um dos maiores espetáculos de vida selvagem da Terra.
هذه الأعداد الضخمة تخلق أحد أعظم مشاهد الحياة البرّيّة على الأرض.

Aqui, os seres humanos viveram mais tempo ao lado da vida selvagem do que em qualquer outro lugar.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

Aqueles porcos selvagens na floresta não são difíceis de domesticar.
الخنازير البرّيّة التي في الغابة ليس من الصّعب استئناسها

Não restam muitos rinocerontes verdadeiramente selvagens em África.
ليس هناك الكثير من حيوانات وحيد القرن البرّيّة الحقيقيّة في إفريقيا.

A fazer vinho de flores selvagens, a dar nomes às estrelas para adormecermos à noite.
تحضير النبيذ مِن الزهور البرّيّة وإطلاق الأسماء على النجوم حتّى نغفو ليلاً

Quer goste ou não, esta geração é responsável para transmitir a vida selvagem mundial para o próximo.
شئنا أم أبينا، هذا الجيل هو المسؤول لتسليم الحياة البرّيّة للعالم إلى الجيل القادم.

Não sou um perito em vida selvagem, mas o meu palpite seria um pássaro.
لستُ خبيراً في الحياة البرّيّة لكنّي أخمّن أنّه طائر

Mas há uma coisa sensual selvagem perversa que gosto de fazer.
ولكن هناك واحد ساخن... البرّيّة... شيء غريب أن أفعل ما أحبّ فعله

A maior parte, como estes, na Conservação de Vida selvagem de Lewa, encontram-se protegidos por guardas armados.
بدرجة كبيرة، مثل هؤلاء، في جماعة الحفاظ على الحياة البرّيّة في (لوا) تحت حراسة مسلحة.

Durante anos, as famílias saíram da cidade atribulada, ansiosas por usufruir de um pouco de campismo, pesca e, claro, observar a vida selvagem natural do parque.
طوال سنوات، توجّهتِ العائلات إليه من المدينة المزدحمة... توّاقين للاستمتاع بالتخييم، الصيد... و بالتأكيد، لاستكشاف حياتها البرّيّة الطبيعيّة

A câmara do Catatau vai captar a vida selvagem em toda a sua glória natural.
كاميرا (بوبو) ستلتقط الحياة البرّيّة الحقيقيّة في قمّة مجدها الطبيعيّ

E esta proteção é supervisionada pelo especialista em rinocerontes, Dr. Matthew Mutinda, um dos veterinários de topo dos Serviços de Vida selvagem do Quénia.
و يشرف على حماية وحيد القرن الخبير الدكتور (ماثيو متيندا). إحدى خدمات كينيا للحياة البرّيّة الأطبّاء البيطريّون.

Um Maasai relatou-nos e tivemos que unir esforços com os Serviços da Vida selvagem do Quénia.
(الماساي) أبلغنا عنها و كان يجب علينا أن نوحّد المجهودات مع الناس المعنيين بخدمات الحياة البرّيّة في كينيا.

Apenas caço animais selvagens, garanto.
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط

Não é só a abundância de alimento que atrai animais os selvagens para as cidades.
الطعام الوفير فقط هو ما يجذب الحيوانات البرّيّة إلى المدن

Na verdade, lá perto, havia um campo onde pastavam cavalos selvagens.
فيالحقيقة،بالقربمنهناك ... كان ثمّة حقلٌ ترعى فيه الجياد البرّيّة.

A população humana do continente acabou de exceder um bilião e muitos animais selvagens estão a ser caçados comercialmente para a alimentação.
السّكّان البشريّون للقارّة قد تجاوزوا مؤخراً البليون و الكثير من الحيوانات البرّيّة يتم اصطيادها من اجل الغذاء بشكل تجاريًّ.