"البساطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fácil
• simples quanto
• simplesmente
• nem menos
• facilmente
• simples como
• simplicidade
• assim
• tão simples
• do nada

Creio que trata-se apenas da garantia da imortalidade que torna o autossacrifício nesses momentos tão fácil, relativamente.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

É bom, é mau, é fácil de explicar?
أمر جيد أو سيئ، ليس بهذه البساطة لشرحه؟

Então têm de ficar juntos. Tão simples quanto isso.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

Então, a solução que eu hoje proponho é simplesmente uma solução que já existe há muito, muito antes de existirem plantas na Terra. É um pequeno cogumelo microscópico, muito misterioso, muito simples e extremamente complexo.
الحل الذي أقدّمه اليوم هو حلّ كان دائما موجودا منذ زمن طويل، حتّى قبل وجود النّباتات على الأرض، إنّه فطر مجهريّ في غاية الغموض، في غاية البساطة لكن أيضا في غاية التّعقيد.

- Confirmado. - Não pode mudá-la sem mais nem menos.
ــ تم التحقق ــ لا تستطيع تغييرها بهذه البساطة

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Irá esperar até que termine. Tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

E se estão entre as pessoas que criam a coisa, o fácil é difícil.
و إذا كنت من صانعي هذه الأمور، البساطة صعبة.

É fácil porque não significa nada. Você não significa nada de nada.
الأمر بمنتهى البساطة أنت لا شيئ على الإطلاق

Vês como foi fácil, boneca?
أصبحنا الاّن غير غرباء, أرأيت كيف يمكن أن الموضوع فى غاية البساطة, يا جميلة

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

É fácil fechar os olhos ao sofrimento de um povo que não se conhece.
أمر في غاية البساطة أن تُحيل عينًا عمياء، إلى معاناةٍ لقوم لا تعرفهم.

Não! Têm de meter mais agentes na Polícia. Tão simples quanto isso.
كلا، لا بد من تعيين المزيد من الضباط بهذه البساطة

Está aqui porque o quis aqui. Tão simples quanto isso.
بمنتهى البساطة أنت هنا لأنني أنا أردتك هنا

E quando encontrares um sítio seguro, escondes-te. Tão simples quanto isso.
وحين تجدين مكاناً آمناً، اختفي به، الأمر بهذه البساطة.

Não vamos simplesmente desaparecer e dar-lhes isto de bandeja.
نحن لن نمر بهذه البساطة ونترك كل هذا يذهب سدى

E você também. 250 tipos a andar pela estrada fora, assim sem mais nem menos.
مئتان وخمسون يمشون على الطريق بهذة البساطة

Um shinobi não deveria abaixar sua cabeça tão facilmente!
لا يُفترض بالشينوبي أن يحني رأسه بهذه البساطة.

Sim, é só que não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

Mas são raros os traços que são assim tão lineares.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

5 quilos mais magro. assim do nada.
أكثر نحافة منه بمقدار 10 باوند، بهذه البساطة