"البسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• bravura
• Valor
• coragem

Estes ferimentos, Vossa Santidade, provam que a bravura não morreu.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

Tal como dizem, a bravura deve muito à discrição.
كما يقولون، الرشد هو أفضل جزء من البسالة.

Contudo, este ato de bravura é mal concebido,
مع ذلك، هذه البسالة ما هي إلا تصور خاطئ.

Continuar esta missão não seria um acto de Valor.
بالنظر لهذا العمل يبدو واضحا انه خال من البسالة

Como bailarina, eu sei o que são as nove rasas ou navarasas: a ira, a coragem, a aversão, o humor e medo.
كراقصة كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس الغضب، البسالة الاشمئزاز، المرح و الخوف

Existe mais alguma motivação para combater com tanta bravura?
أكان هناك أى دافع آخر دفعك للقتال بهذه البسالة ؟

Mas, como eu não sabia disso, continua a ser um acto de bravura.
لكن بما أنني لم أعرف في وقتها تصرف البسالة يبقى قائماً

Pensei que a Medalha de bravura dele já estava no caixão.
اعتقدت أن ميدالية البسالة كانت بالفعل بداخل التابوت

bravura, Valor, unidade, o lema da vitória no campo de batalha e no espaço.
الشجاعة , البسالة , الوحدة ترجمة: Tamodo_Egypt قوام الانتصار فى ترجمة:

A terceira mais alta condecoração militar por bravura.
- نجمة فضية - إعلان البسالة العسكرية الكبرى

Vocês irão ambos receber a Medalha de bravura.
ستنالان وسام البسالة حضرة المحقق

A Medalha de bravura é dada àqueles agentes que incorporam as melhores qualidades do Dep da polícia de Los Angeles.
يتم منح وسام البسالة للضباط الذين يجسدون أفضل الخصال في قسم شرطة "لوس آنجلوس"

Pensei que a bravura seria menos assustadora.
أعتقدت أن البسالة ستشعرني بخوف أقل

É como a prima, a bravura.
مثل ابنة عمه, البسالة

A medalha de Valor e bravura.
وسام البسالة والشجاعة

Sim, fitas e medalhas são apenas a embalagem do Valor.
الميداليات و الأوشحه هي مجرد مظاهر على البسالة

Além disso, não estás a receber a Medalha de Valor pelo teu desempenho.
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك

Espera pela noite dos Wendol e depois falamos de coragem.
لكن انتظر ويندول لليله واحده وبعد ذلك، تكلّم عن البسالة

Com um heroísmo extraordinário e uma coragem evidente, o Sargento John Basilone, pondo a sua vida sob um grande risco, combateu valentemente para travar o ataque selvagem e determinado dos japoneses, ao serviço do primeiro batalhão, do sétimo corpo de fuzileiros,
للبطولة الفائقة و البسالة البارزة قاتل الرقيب جون باسيلون مخاطراً بحياته

Foram tantos aqueles que exibiram valentia e coragem, que não posso homenageá-los a todos.
البسالة والشجاعة أُبديت من كثيرين، ولا يمكنني تكريمهم أجمعين.