"البسطاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• simples
• comuns

Os Nazistas peritos no povo eslavo, esperavam que este povo simples, com costumes simples, gostassem deste plano.
التجربه النازيه مع السلافيين كانت تأمل أن ينسجم هؤلاء البسطاء بتقاليدهم البسيطه مع هذا الوضع

E assim foi, na vila montanhosa de Fátima onde pessoas simples prestavam devoção, ao Deus dos seus pais.
وهكذا كان الحال في قرية فاطيما الجبلية حيث الناس البسطاء كانوا يكرمون إله آبائهم

Às vezes, gostaria de ser um simples pároco do interior em contato com a verdadeira miséria humana.
أرغب بأن أكون كاهناً بسيطاً في الريف. قريباً من أوجاع البسطاء المؤلمة

É um prazer observar a colorida ostentação da gente simples do povo.
انها لمتعة ان تشاهد احتفلات المزارعين البسطاء

O vosso abuso financeiro contra os pobres, a vossa corrupção de governos, encobrimentos de assassinatos de inocentes, cidadãos comuns, tudo por lucros.
استغلالكم الاقتصادي للفقراء و فسادكم فى الإدارات الحكومية غطاؤكم لقتل المواطنين البسطاء الأبرياء

O que importa é que as pessoas simples pensam.
بماذا يعتقد الناس البسطاء هذا هو المهم وهذه هى الحقيقه

E a verdade é que as pessoas simples deste país, já andam a falar dela.
الناس البسطاء فى انحاء البلاد بالفعل يتكلمون عنها

Este é o lar de 37 diferentes grupos religiosos conhecidos coletivamente como pessoas simples, todos os descendentes dos radicais da Reforma.
هذا هو موطن لـ37 جماعة دينية مختلفة يعرفون إجمالاً باسم الناس البسطاء وجميعهم ينحدرون من جذور حركة الإصلاح

Sim, ela pode muito bem ter sobrevivido, assim como as pessoas simples, até o século 21.
نعم، لربما كانت قد نجحت في البقاء تمامًا مثل طائفة الناس البسطاء في القرن الواحد والعشرين

Sou um tipo simples e os tipos simples... ganham sempre a tipos como tu.
بل أنا شخص بسيط و الأشخاص البسطاء دائماً ما يهزمون الأشخاص مثلكَ

A nossa igreja dá a esses crentes simples um som, uma estrutura moral, uma divindade que eles conseguem entender.
كنيستنا تقدم لهؤلاء المؤمنين البسطاء صوت , وتشكيل معنوي للدين الذي يمكن أن يفهموه

Sabe como são as pessoas simples.
الان انت تعرف بماذا يريد البسطاء

As árvores, as montanhas, a gente simples.
الأشجار، الجبال، السكان البسطاء.

Mas espanta-me que nos estejas a perguntar a nós uns simples camponeses.
لكنه يصدمني بسؤالك لنا الفلاحين البسطاء

Como podem as pessoas simples dizer o contrário?
لذا كيف يقول الناس البسطاء العكس؟

Eu conheci Stephen Scott da Antiga Ordem do Rio Brethren, que me lembrou do nome que todos estes povos se autodenominam, "pessoas simples".
لقد التقيت بستيفن سكوت من طائفة أخوية النهر القديمة والذي ذكرني بالأسم الذي تسمى به "هذه الطوائف أنفسهم "الناس البسطاء

Por que as pessoas simples se dividiram tanto?
لماذا انقسم "الناس البسطاء" كثيرًا جدًا؟

Você poderia dizer, bem, as pessoas simples atraem muita atenção pela maneira de se vestir, mas na verdade pouco ou nada diferentes da maneira da ordem monástica.
أنت سوف تقول، حسنًا، الناس البسطاء بالفعل يجذبون الكثير من الإنتباة بطريقتهم في إرتداء الملابس ولكن هذا في الواقع سيكون ملفتًا بطريقة أقل

As pessoas simples são mais do que uma curiosidade.
يشكّل الناس البسطاء أكثر من مجرد فضول

A recusa do povo simples de mudar seus costumes significa que não seriam eles que transformariam a América em uma grande potência do Protestantismo mundial.
رفض "الناس البسطاء" لتغيير أساليبهم كان يعني أنهم ليسوا هم من سيحول أمريكا إلى قوة كبيرة في العالم البروتستانتي

Sempre o campeão do povo, não é, Bard? Protector das pessoas comuns.
أنت دوماً بطل الرعيّة يا (بارد) وحامي حمى البسطاء