"البطاريه" - Translation from Arabic to Portuguese

• bateria

Agora prende a bateria e liga-a ao fio principal.
اريدك ان تفصلها عن البطاريه توصلها بالسلك الاخر

Tiraste a bateria da máquina antes que eu dissesse alguma coisa, não?
أنك قذفت تلك البطاريه بالخارج قبل أن أقول لك أى شىء

A menos que ele não tenha tirado a bateria, posso revirá-lo do avesso e dizer-te tudo o que precisas de saber.
مالم ينزع البطاريه سأفتشه و أخبرك بكل ما تريد

Não há ligações suspeitas à bateria, não tem nada à ignição
حسنا لا يوجد توصيلا مريبه الي البطاريه ولا يوجد شئ للاشتعال

Se conseguirmos voltar a telefonar dado que a bateria de 3h que nos vendem dura 20 mn!
وان كنت قادر على اجراء المكالمه مره اخرى لان البطاريه التي تعمل لثلاث ساعات فقط تحصل بها على 20 دقيقه

- Como a bateria deste SPG. - Deixa-me ver isso.
لاصبحت ميتا مثل تلك البطاريه فى هذا الجهاز دعنى ارى هذا

Os sistemas auxiliares de armamento funcionam directamente da bateria, mas sem um computador, nao sabemos quanta energia nos resta.
كنا ندير الأسلحه الإحتياطيه من البطاريه لكن بدون الحاسوب لا ندرى مقدار الطاقه المتبقيه

O gajo com a bateria é quem faz as perguntas.
لمعلوماتك , الرجل الذي يحمل البطاريه هو الذي يقوم بالسؤال

Acalma-te, a bateria está acabar. A bateria da carrinha está acabar.
اهدأ البطاريه تضعف بطارية السياره اللعينه تضعف

- Obrigado por notares. Nada como recarregar a velha bateria ao ar livre.
شكرا على ملاحظتك ليس هناك شئ مثل اعاده شحن البطاريه القديمه

Baseado no tamanho da bateria e na carga que restou pensamos que gravou mais ou menos 30 horas.
استنادا لحجم البطاريه ووقت الشحن المتبقى نحن نعتقد أنه قد قام بالتسجيل لحوالى 30 ساعه

Imagino que tenha algo a ver com uma voltagem específica... criada pela bateria e pelo adaptador defeituoso.
نحن نظن ان له علاقه بالصعقه الكهربائيه التي نشأت من البطاريه والمحول

Estou à espera que ela ligue, a bateria está fraca.
انا انتظر لأرى ان كات ستتصل البطاريه فارغه

Não, conseguiu sozinha, aterrou, preparou a bomba e trouxe-te antes do fim da bateria.
لا، فعلت ذلك لنفسها هي رست بالمركيه، وقامت بتعيين القنبله وطارت عائدةً بك قبل أن ينتهي شحنُ البطاريه

Retira e atira fora a bateria do teu telemóvel.
أزيلي البطاريه من الهاتف وإرميه بالقمامه

Vamos tentar passar ao lado da corrente remota com a bateria.
حاول ان تفصل مجري التيار عن البطاريه

Xerife, o problema com estes motores... é que a bateria morre e vai tudo.
...اذا لم اصلح هذا المحرك البطاريه ستفرغ ونفقد الضوء

- Porra, a bateria está quase a acabar.
اللعنة البطاريه فرغت -هذا ليس كل شيء -ماذا تعنين؟

Porque não lhe tiravam a bateria? Isso.
لم لا تخرج البطاريه من الهاتف؟