"البعثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• missão
• Peregrinação
• Expedicionária
• missao
• exped ¡ ção
• expedição
• delegação

Agosto de 1954, alcançou sucesso na missão, também confidencial.
،أغسطس 1954 ،حققت البعثة النجاح ايضاً في سرية

15 dias antes da missão, ele disse-me que se eu não terminasse, ele ia tirar-me a minha missão.
قبل أسبوعين من الإلتحاق بالبعثة .. أخبرني إذا لم أنهي الأمر سوف يقوم بطردي من البعثة

E agora vou passar a palavra à responsável pela missão, por esta expedição histórica, a astronauta líder,
وبهذه الملاحظة أريد أن أحيي قائدة هذه الرحلة البعثة التاريخية رائدة الفضاء الرئيسية سارا إليوت

E se metade da missão não chegar a Marte?
ماذا إن لم تصل نصف البعثة إلى المريخ.

É isso mesmo, a 11ª Peregrinação é daqui alguns dias.
هذا صحيح، البعثة الحادية عشر على بُعد عدّة أيام

Covenant, respondam. Fala a Equipa Expedicionária.
‫"كوفنانت"، أجب، هنا البعثة الميدانية

Pelo menos, tentas vê-la quando podes. Sim, mas a minha ideia de criar uma filha não é deixá-la numa missão.
لكني تركتها في البعثة لا توجد طريقة للوصول إليها

Se alguém durante esta missão tem de arriscar a vida, sou eu, não o senhor.
و اذا أى شخص فى هذه البعثة عرض نفسه للخطر اذن انا الذى سيفعل ذلك و لست انت

Bem, se fosse muito mau, ele iria para a missão.
حسنا. لو كانت سيئة للغاية. عنيدا والذهاب إلى البعثة...

Não vejo lágrimas. O director de missão não era querido.
عندما أنظر حولي أرى الكثير من الأعين الجافة لم يكن مدير البعثة محبوبا جدا

Mas, entretanto, podemos planear uma missão.
صحيح، صحيح، لكن في هذه الأثناء، لابد وأن نعمل على وضع خطة البعثة القادمة.

Eu devia encontrar-me com o presidente da missão de Samoa nas docas e ele ia pôr-me noutro barco para Tonga.
كنت سألتقي برئيس البعثة التبشيرية في سامونيا على الرصيف و بدوره كان سيرسلني الى تونكا على متن القارب التالي

A tua pequena peripécia poderia ter arriscado toda a missão.
نعم؛ يمكن أن تكون مغامرتك الصغيرة سبب لتعرض البعثة كلها للخطر

Porquê aqui em vez de perto da missão como os outros?
لماذا هنا بدلا من أكثر من من قبل البعثة مع الآخرين؟

Já recebemos a informação sobre o estado da missão.
لقد حصلنا على تقرير من البعثة تم الحصول على الهدف

Sou o único que pode liderar esta missão.
والمرض الذي أدى إيكرت. انا الوحيد الذي يمكن أن يؤدي البعثة.

Durante a missão, McAuliffe será responsável por experiências científicas que serão transmitidas ao vivo para crianças em escolas da América.
وخلال البعثة ستقوم مكوليف بإجراء التجارب العلمية التي ستبُث مباشرةً للأطفال في الفصول لجميع مدارس أمريكا

Muito bem, vá lá, se o controlo de missão pensou que podíamos ajudar a tirar a nave de órbita,
حسنًا، هيّا، إن كانت البعثة تعتقد أنّ بإمكاننا إبعاد المركبة عن المدار،

Portanto, cavalheiros, a Alfândega deteve o filho do subchefe de missão romeno, no regresso a Bucareste, com cerca de 1,5 kg de marijuana.
إذًا يا سادة.. الجمارك أوقفت لتوها إبن نائب رئيس البعثة الرومانية

Chamam-se assim, porque vieram na Sexta Peregrinação.
يطلقون عليهم هذا الأسم لأنهم جاءوا جميعًا في البعثة السادسة.

Comunique, Equipa Expedicionária.
‫قدم التقرير، فريق البعثة

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Uma exped¡ção ma¡s modesta.
ستكون البعثة أكثر تواضعاً أو ننتظر عاماً آخر

Seria a mais importante expedição nos nossos 30 anos de mergulho.
هي ستكون البعثة الأكثر أهمية في غوصنا ثلاثون سنة سوية

Trabalhámos com o Banco Mundial e com a delegação da presidência do Haiti.
عملنا مع البنك الدولي ومع البعثة الرئاسية لدولة هايتي.