"البعدِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• longe

A raça humana não pode ter ido tão longe em alguns milhares de anos.
الجنس البشري لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً له أنْ يَتقدّمَ لذلك البعدِ في ألف سنة فحسب

Vim de comboio. Não é assim tão longe.
حسنا لقد أخذت القطار انها ليست بذلك البعدِ

Estão muito longe do nível tecnológico de que precisamos para regressar.
إنّهم في غايةِ البعدِ عن مستوى التقنيّة اللازمة لعودتنا

Conseguimos deslocar um avião comercial uns milhares de quilómetros, mas estamos longe de ter capacidade para transportar todos daqui até casa.
نستطيعُ نقلَ طائرة لبضعةِ آلافٍ من الأميال لكنّنا في غايةِ البعدِ عن إمكانيّةِ نقلِ الجميع كلّ المسافة للديار

O outro planeta viável fica muito longe, não é?
الكوكبُ التالي القابلُ للحياة في غايةِ البعدِ عن هنا، أليس كذلك؟

- Não fazes ideia do quão longe do "bem" estamos agora mesmo.
كم نحنُ بعيدونَ كلَّ البعدِ على أن نكونَ بخير

longe disso.
-أنا لم أكن عذراء . بل كلّ البعدِ عن ذلك

Estou longe disso, tenente.
بعيدٌ كلَّ البعدِ عن "بخيرٍ" أيُّها الملازم

Estamos longe de ter capacidade para transportar todos daqui até casa.
{\pos(230,210)}ســابقاً فــي الحـــدث نحن في غايةِ البعدِ عن إمكانيِّةِ نقلِ الجميع كلّ المسافة للديار.