"البعد عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• longe de
• longe da
• longe do
• fora do

10 anos depois da intervenção militar, o país está longe de ser seguro.
عشر سنوات بعد التدخل العسكري الدولة بعيدة كل البعد عن الامن

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Ainda estamos muito longe de perceber como dar asas a um porco, por exemplo.
فما نزال بعيدين كل البعد عن معرفة مثلاً، كيف نعطي للخنزير جناحين.

Quais são as probabilidades de encontrarmos culturas humanas tão longe da Terra?
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية ‫بهذا البعد عن الأرض؟

E efetivamente, eu estava bem longe da verdade.
وكان هذا الامرٌ بعيداً كل البعد عن إمكانية التصور

Pensava que não podias vir. Não conseguiste ficar longe do Scott?
أعتقدت أنك لن تتمكني المجيئ لا تستطيعي البعد عن سكوت المثير؟

Eles são os agricultores, e estão muito, muito longe do negócio.
هؤلاء هم المزارعون ولكنهم بعيدين كل البعد عن العمل

Eu estou fora do círculo de confiança do Collier?
هل انا فعلا بعيد هذا البعد عن ثقه كوليير ؟

Mas a minha arte está tão longe de métricas... Além disso, a minha fotografia expõe amplamente o desejo de evasão.
ولكن فني بعيدٌ كل البعد عن القياسات، وعلاوة على ذلك، تصويري يكشف موضوع الهروب من الواقع.

O atual aparelho portátil está longe de ter um "design" ótimo, tanto no aspeto ergonómico como visual.
الجهاز المحمول الحالي بعيد كل البعد عن التصميم المثالي، كلا بالنسبة للعوامل البشرية كالشكل

Mas o mundo real da época de Kepler estava longe de ser perfeito.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Como vês, para ser franco, o tecido do Universo está longe de ser perfeito.
إنظر .. كي نكون صرحاء إلى حد ما .. الخامة التي يتكون منها الكون بعيدة كل البعد عن الإتقان

Bem, talvez não, mas está muito longe de ser velha.
ربّما أنتِ كذلك ولكنكِ بعيدة كل البعد عن قدرة الطبخ

Puxa, quem gostaria de morar tão longe de tudo?
يا الهي,من يريد أن يعيش بعيد كل البعد عن كل شيئ

As garrafas de tereftalato de polietileno, PET, afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة

Parece que a maçã não cai muito longe da árvore.
أعتقد بأن التفاحة لا يمكن أن تسقط لهذا البعد عن الشجرة

Estás muito longe da aposentação... para deixares esses desgraçados marcarem-te.
أنتِ بعيدة كل البعد عن التقاعد بأن تسمحي لأولئك الحمقى بأن يدينوك

É só que não é suposto eu ir assim para tão longe do campo.
إنه فقط , أنا لا يفترض علي . أن أكون بهذا البعد عن المعسكر

Estamos bem longe do sul, não é?
نحن بعيدون كل البعد عن الجنوب، ألسنا كذلك؟

Alguém que cresceu tão longe do sol não vai ligar um raio para o planeta de onde você vem.
أى شخص سينمو بعيداً كل هذا البعد عن الشمس لن يُبالي أبداً بالكوكب الذي أتيت منه

Ela estava mesmo fora do meu alcance.
لقد كانت وقتها بعيدة كل البعد عن مستوايّ.