"البقاء حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar até
• ficar para
• ficar cá até
• ficar acordado até

Não te importas de ficar até que a enfermeira volte?
هل لديكِ مانع في البقاء حتى تعود المُمرضة ؟

Mas posso ficar até achares alguém permanente.
ولكنى لن أمانع البقاء حتى تعثر على شخص دائم , انا فقط

Não podes ficar até que o meu Quinn regresse a casa?
ألا تستطيع البقاء حتى يعود إبني كوين إلى هنا؟

Eu só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Tens a certeza que não podes ficar para jantar?
متأكدة أنكِ لا تستطيعين البقاء حتى العشاء؟

Este ano não quero ficar cá até às 19h00.
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام

Vão ficar até cumprimentarem todas as pessoas que lá estão.
يتوجب عليهم البقاء حتى يلوح بيدية ألى كل شخص فى الحجرة

Podes ficar até amanhã. Depois não te quero mais ver.
تستطيع البقاء حتى الصباح ، لا أريد رؤيتك بعد ذلك

Parece que não vai começar antes das 10:00, por isso ficar até à 1:00?
نعم، اتضح أنها لن تبدأ قبل العاشرة لذا، أيمكنني البقاء حتى الواحدة؟

Bem, se a Tamara te disse que ia estar no jogo é onde ela vai ficar até eu a encontrar.
حسنا، إذا قال لك تمارا انها تريد ان تكون في اللعبة، و هذا هو المكان الذي قالت انها سوف البقاء حتى أجد لها.

Ambos sabemos que tens de ficar até à última benção, por isso vamos falar
عليك البقاء حتى نهاية القداس، لذا فلنتكلم

Podes ficar até o bebé nascer, mas vais ajudar com os serviços de casa.
يمكنك البقاء حتى تلدين ولكنك ستساعدين في أعمال المنزل

Acho que podes ficar até eu adormecer, se isso te faz sentir melhor.
حسناً أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

Melhor dizendo, ficar para jantar.
او علي القول البقاء حتى وقت العشاء

Queres ficar para jantar?
هل تريدين البقاء حتى موعد العشاء ؟

Bem, eu gostaria muito de ficar para o final feliz,
حسناً ، أود البقاء حتى النهاية السعيدة.

Não queres ficar para o evento principal?
لا تريدين البقاء حتى الحدث الرئيسي؟

Himmler não pode ficar para jantar.
-لن يستطع البقاء حتى موعد العشاء

- Não podes ficar para o jantar?
-ألا يمكنك البقاء حتى موعد العشاء؟

Pessoal, não quero ficar cá até me tornar incômoda, e a Patrice disse que me receberia.
يارفاق لا أريد البقاء حتى تملوا مني و "باتريس" قالت أنها يمكن أن تدعني أبقى

Estou numa equipa europeia, por isso às vezes tenho de ficar acordado até muito tarde ou acordar extremamente cedo.
أنا على فريق أوروبي حتى في بعض الأحيان أنا أن البقاء حتى ساعات سخيفة جدا أو الاستيقاظ في ساعات سخيفة.