"البقاء خارج" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar fora
• manter-se fora

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

Lá se vai o plano de ficar fora dos registos de chamadas, hã?
الكثير من أجل البقاء خارج سجلاّت هاتف الآخر، صحيح؟

O único modo de vencer isto é ficar fora do ciclo.
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة

Querem manter-se fora da política porque temem a corrupção e a cooptação.
فهم يريدون البقاء خارج لعبة السياسة حيث أنهم يخشوا الفساد أو الاندساس.

Enquanto se mantiverem húmidos, estas guelras pseudo-pulmonares possibilitam aos caranguejos manter-se fora de água por dias a fundo.
طالما بْقُوا رطبين، هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات من البقاء خارج الماء لعدة أيام في المرة.

Tudo isso é mau se estás a tentar ficar fora do radar, mas perfeito se quiseres atrair as atenções.
كل هذا سيئ إذا كنت تريد البقاء خارج الشبكة

Então, só tenho de ficar fora do alcance das armas deles.
وكل ما علي فعله هو البقاء خارج مدى بنادقهم

Mas o vosso leproso deve ficar fora das muralhas do castelo.
لكن على أبرصكم البقاء خارج جدران القلعة.

ficar fora até às três e dormir até ao meio-dia, pedir um take-away no mesmo chinês, e ligar a velhos amigos que me ouviam sempre, quando me sentia... inquieta.
البقاء خارج حتى 03: 00 والنوم حتى الظهر. طلب الإخراج من نفس دهني الصيني...

E acho que devias ficar fora disso.
وأنا أعتقد ... أنه ينبغي عليكِ البقاء خارج هذا.

Ao ficar fora da batalha, permitistes que Tywin Lannister destruísse os seus rivais em todo o lado.
، كنت قد سمحت من خلال البقاء خارج الملعب Tywin Lannister لتدمير منافسيه على كل نقطة البوصلة.

O seu único interesse é manter-se fora da cadeia.
الشيء الوحيد الذي تهتم به... هو البقاء خارج السجن...