"البقاء معنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar connosco
• Fica connosco
• ficar conosco

Ou podem ficar connosco, desde que não nos atrasem.
أو يمكنكما البقاء معنا إلا إذا وددتما خطفنا

E não queremos nenhum tio ou tia a correr para ficar connosco.
ونحن لا نريد أيّ عمّ أو عمة تخلصوا من البقاء معنا

Explica-lhe que tem de ficar connosco as onze semanas.
حسنا، وشرح له انه البقاء معنا ل11 أسابيع كاملة.

arranjas emprego, arranjas um apartamento. E podes ficar connosco.
ستحصلين على عمل و شقة و حتى ذلك الوقت يمكنك البقاء معنا

Se precisas de um lugar para ficar, Fica connosco.
إذا إحتجت مكان للمبيت فيمكنكِ البقاء معنا

Ouçam! 77 decidiu ficar conosco para a nossa felicidade.
إسمعوا 77 قرر البقاء معنا في بهجتنا الكبرى

Não perdemos ninguém que não possa ser substituído por alguém leal que tenha escolhido ficar connosco.
لم نفقد أي شخص لم يفقد الولاء الذى أختار البقاء معنا

Então eu disse que tu disseste que podiam ficar connosco o tempo que for preciso.
الفتيات يحتاجون مكان للعيش فأبلغتهم أنك قلت أن يإمكانهم البقاء معنا قدر الإمكان

Não, na verdade, os dois têm de ficar connosco enquanto não chega o mandado para Nobles.
كلا أخشى أن عليكما البقاء معنا فيما ننتظر مذكرة للذهاب للتلة

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Até sabermos porque a Decima tenta tirar-lhe a vida, vai ter de ficar connosco.
حسناً, بينما نحدد السبب, تلك المدعوة ديسما لاتنفك تحاول قتلك. يجب عليك البقاء معنا.

É por isso que precisas de ficar connosco, para que eu e a mamã te possamos proteger.
لهذا يجب عليك البقاء معنا لكي نقوم أنا ووالدتكِ بحمايتك

Tens a certeza que não querem ficar connosco?
أنت متأكدة لا تريدين البقاء معنا الليلة ؟

Tenente, pode ficar connosco enquanto resolvemos isso? Não tenho muita escolha.
أيها اللواء القائد أتستطيعين البقاء معنا بينما نقوم بحل هذا الأمر لا أملك العديد من الخيارات

Vão-se foder! Você e eu fomos tão amadas mesmo que os nossos pais não tenham podido ficar connosco.
لقد حظينا أنا وأنت بحب بالغ حتى إن لم يتمكن أبوانا من البقاء معنا.

Podes ficar connosco até emagreceres.
يمكنك البقاء معنا حتى تخسر وزنك

Queres ficar connosco até resolveres as coisas?
تريدين البقاء معنا حتى إيجاد حلاً؟

Elas podem ficar connosco no Hilton.
و يمكنهما البقاء معنا في الفندق

Ele pode ficar connosco Brody e que tal? Ok
يمكنه البقاء معنا برودى ممكن ؟

Fez-lhe uma refeição completa e disse-lhe que podia ficar connosco o tempo que quisesse.
إنه بإمكانه البقاء معنا متما يشاء

Está bem. Fica connosco. Por agora.
حسنًا، يمكنه البقاء معنا بالوقت الراهن

- Já não podes ficar conosco. Já sabes isso. - Claro que eu já sei disso.
لا يمكنك البقاء معنا ، تعلم ذلك - بالطبع ، أعلم ذلك -