"البكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• roldana
• carreto
• bobina
• carretel
• polia
• bobine
• rolo
• roldanas

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Preparem a roldana e tragam outra corda.
إعد تركيب هذة البكرة وإحضر حبل آخر إلى هنا

Resistência de auto-travagem na roldana principal aqui atrás.
المقاومة للتوقف الآلي موجودة في البكرة الرئيسية هنا

Se tivesse o arreio preso ao carreto, aquele peixe tê-lo-ia levado com ele.
لو جعلت العدة ملتوية على البكرة لأخذك السمك معه

Vamos ver as cenas? - Sim. Projecionista ponha o carreto número nove.
يا عامل البروجكتور، ضع البكرة رقم 9

As fitas estão mesmo no meio da bobina.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما

O carretel está preso na caminhonete!
البكرة معاقة فى المهد

Quando a âncora desce, a corrente sobe e envia o tronco para baixo através da polia.
عندما تسقط المرساة.. سوف ترتفع السلاسل للأعلى ثم تسحب الشجرة نحو البكرة

Eu ficava a dormir antes da segunda bobine.
سأكون قد نمت قبل وضع البكرة الثانية.

Azar o dia todo. Tenho tentado montar uma roldana a manhã toda mas não funcionou.
اللعنة، طوال اليوم، حاولت انشاء هذه البكرة.

Era para fixarem o bloco ou a roldana.
هذه كانت لتثبيت البكرة للمشنقة.

Apenas precisamos de libertar o tornozelo dela da roldana.
نحتاجُ فقط أن نُحرر كاحلها من البكرة.

Depressa! Vamos terminar. Atenção à roldana.
أسرعوا لننهي هذه الدفعة قفوا قرب البكرة

Sobre a roldana? Fumo?
على البكرة والدخان؟

Segura bem no carreto.
أمسك البكرة جيداً

Foi como soubemos que o fio na mochila veio do mesmo carreto usado para enforcar o Daniel Santos.
في المعدن. هكذا عرفنا أنّ الخيط الذي في الحقيبة جاء من نفس البكرة الذي استخدمته لشنق (دانيال سانتوس).

A bobina n% 3, George.
البكرة الثالثة,جورج

Pega no carretel. Segura-o bem.
.. خذ البكرة أمسكها جيداً

Muito bem. Traz o maçarico e ajuda-me com o braço da polia.
حسنُ، أحضر الشعلة هنا وساعدني في ذراع البكرة

- Colocas-te a última bobine?
-هل بدلت البكرة الأخيرة؟

- Estou no rolo 6.
إذا أي أحد أرادني، سأكون في البكرة السادسة

- Claro. O que fizemos foi, na verdade, pegar num manequim, que levantamos usando o sistema de roldanas, e, depois...
أجل، إذاً ما نفعله هو أخذ الدمية، نرفعها إلى أعلى بواسطة البكرة...