"البلاغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• retórica
• eloquente
• eloquência
• preâmbulos

A primeira coisa que precisamos de fazer é reduzir a retórica tóxica que tem sido a base do nosso debate nacional
أول ما يمكننا فعله هو التخفيف من البلاغة المؤذية التي لطالما كانت الأسس عند مناقشة هذه المشكلة.

Agora a fanfarrónica retórica de Dante... substituiu a argúcia.
..البلاغة هي التي ضخّمت دانتون و .و إستبدل السخرية

Nunca ouvi a travessia do meu povo... dito de uma maneira tão eloquente.
لم أسمع كلاماً عن محنة أهلي بهذه البلاغة.

É uma espécie diferente de poder, é talvez mais eloquente, mais preciosa na sua decoração e nos seus espaços cerimoniais.
فهى تعطيك إحساس مختلف عن القوة قد تكون البلاغة والقيمة فى ديكوراتها وفى فراغاتها المساحية

"A falsa eloquência é exagero, a verdadeira eloquência é a ênfase".
. البلاغة الخاطئة هي المبالغة . أما البالغة الصحيحية فهي التركيز

Pensava que a eloquência tinha morrido e aqui está ela perante nós.
ظننت أن البلاغة قد ماتت، لكنها ها هي تقف أمامنا

- Sem mais preâmbulos...
إذاً ، بدون المزيد من البلاغة هلاتبادلتمالأنخابمعي ...

A retórica é fácil. Mas esconde inveja, cobiça, ganância.
البلاغة سهلة, ولكنها تختفي الحسد والشهوة والطمع.

Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua, começamos a falar com as pessoas em todo o lado, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica ouvida nos media.
عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام.

-Ele acredita que a retórica conquista nações.
هو يعتقد بأنّ علم البلاغة سيقهر الأمم.

"Em gramática e retórica," "a separação das partes de uma palavra composta"
في النّحو و البلاغة, انفصال أجزاء من الكلمة المركبة...

Era esse o nível da retórica.
كان ذلك مستوى البلاغة.

E eu usei retórica na minha resposta.
وقد استعملت البلاغة في جوابي

O frade é eloquente.
هذا الراهب في قمة البلاغة.

A eloquência em uma mulher significa a promiscuidade.
حقيقة معروفة... البلاغة في المرأة تعني المجون

Muito bem, Naomi, porque não pões essa eloquência a trabalhar para esta semana?
حسناً، (نعومي)، لماذا لا تستغلي هذه البلاغة للعمل هذا الأسبوع؟

- Assim, sem mais preâmbulos...
- بدون المزيد من البلاغة ...