"البلع" - Translation from Arabic to Portuguese

• engolir

Eu sei que isto não deve ser mesmo nada fácil de engolir.
الآن أعلم أن هذا بمثابة حبّة دواء بالغة الضخامة على البلع

Nina, parece que eu tive um pequeno problema para engolir esta manhã... Sabe se há algum acesso alternativo para o estômago?
نينا , انا شعرت بصعوبه فى البلع اليوم ألا تعرفين طريق أخر للمعده؟

A língua escurece e não consigo engolir.
يظهر الضوء كنقاط متناهية الصغر ويسوّد لساني ولا يمكنني البلع ـ حقا؟

Olha, se me realmente me conhecêsses e me negasses, seria uma coisa mas mandares-me passear após um simples olá, esse é um comprimido difícil de engolir.
اسمعيني، إن كنتِ تعرفيني وصدتيني فهذا سيكون مفهوم ولكن أن تصديني على كلمة ترحيب واحدة حسناً، هذه حبة صعبة البلع

Essa faixa de carne será o reforço de que a sua língua precisa para respirar bem, mastigar e engolir.
الجزء المعاد بناءه سيسد الفراغ في لسانكِ للتنفس و المضغ و البلع جيداً

Tem registo de problemas em engolir. A sufocação não é de agora.
لديه شكوى مسجلة بعدم قدرته على البلع الاختناق ليس جديداً

Precisamos de uma relação entre os desmaios e a dificuldade em engolir.
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع

Não no abdómen. No pescoço. Um tumor na carótida provoca dificuldade em engolir.
ليس في بطنه، بل في رقبته يمكن لورم الجسم السباتي أن يسبب مشاكل في البلع

Ela parece ser incapaz de engolir ou de falar.
ويبدو أن لديها عدم قدرة البلع أو الكلام

Começando a cortar nervos, ele arrisca-se a perder o engolir, as cordas vocais, a transpiração.
إن قمتَ بذلك فأنت تخاطر بالتأثير على البلع والأوتار الصوتية، والتعرّق

Pensei que seriam mais fáceis de engolir, sabes, tipo o que dão nos hospitais quando tiras as amigdalas.
اعتقدته سيكون سهل البلع, تعرف، مثل الذي أطعموك إيّاه في المشفى عندما استئصلت اللوزتين.

Posso mastigar e engolir, se te ajudar.
على الرغم من ذلك يمكننى البلع و المضغ , هل هذا يجعل من الامور اسهل؟

Ele tem dificuldades em engolir portanto fiz uma pasta com aplicação na pele.
لديه صعوبة في البلع لذلك كان علي أن أصف له هذا المزيج

Havia mais, mas ultimamente tem sido difícil engolir.
كنت سأتناول أكثر من هذا، لكني أعاني من صعوبة في البلع في الآونة الأخيرة

Se o encurtar, talvez seja mais fácil de "engolir".
حسنٌ، لو جعلتها صغيرة أكثر، ربما ستكون سهلة البلع

Precisam de mim para comer porque só têm o vosso orgulho e o orgulho é duro e difícil de engolir.
أنا أعلم أنّكم لا تستطعون الأكل من دوني لأنّ كلّ ما تكسبونه هو فخرٌ إنّه مطّاطي و صعب البلع

Não conseguia engolir, a mamã levou-me ao médico.
لم أتمكن من البلع , وأمي أخذتني إلى الدكتور

Daquelas para engolir que têm um cheiro estranho.
من أقراص البلع تلك التي لها رائحة غريبة.

Não deve ter sido fácil de engolir, para ele.
لا يمكن أن يكون ذلك كالحبوب سهلة البلع بالسنبة له

Já para ti, engolir não é um problema.
بالنسبة لكِ، على الرغم من ذلك فإن البلع ليس مشكلة لكِ حقًا