"البلوغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• adulto
• maturidade
• Bar
• adultos
• idade adulta
• maioridade
• pela
• puberdade
• mitzvah
• pubescente
• vida adulta

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Quem me vê pensa que é fácil ser adulto.
اقصد تعرف انا اجعل امر البلوغ امراً سهلاً

A radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Foi o único Bar mitzvah alguma vez encerrado pela Polícia.
كانت تلك حفلة البلوغ اليهودية الوحيدة التي أغلقتها الشرطة

Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes têm de passar a puberdade nos países de origem para manterem o sotaque em adultos.
أعرف، على سبيل المثال، أن معظم المهاجرين عليهم البقاء لما بعد البلوغ في بلدهم الأصلي من أجل الحفاظ على لكنتهم كبالغين

Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis que vemos no início da idade adulta.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Geralmente, as vozes masculinas sofrem uma grande alteração na puberdade.
عموماً، يوجد تغيّر كبير في صوت الذكور عند البلوغ.

Passou de uma criança para o estado adulto.
فانتقلت من مرحلة الطفولة وأُجبرت على دخول مرحلة البلوغ.

Nem sequer é adulto.
انها لم تبلغ سن البلوغ بعد انها مراهقة ..

A Emenda não só conferiu o direito ao voto a maiores de 18 anos, como levou os estados a conferirem-lhes o estatuto de adulto, ratificado em 1971.
التعديل الـ 26, ليس ممتداً لحق التصويت لأعمار الـ 18 فقط لكنه يقنع الولايات لمنحهم حالة البلوغ تم التصديق عليه عام 1971

Na verdade, até fazer 16 anos, pensava que vomitar era sinal de maturidade.
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ

Sim. É algo como um feto antes da maturidade.
نعم ، كأنه في شرنقة . و سيصل إلى مرحلة البلوغ

Ela não está aqui. Estamos no Bar mitzvah errado.
انها ليست هنا,لقد أتينا الى حفلة البلوغ الخاطئة

Há muito dinheiro do Bar mitzvah, a circular lá em baixo.
القصد من الجملة الكثير من الأموال الجديدة من حفلة البلوغ

Encontrámos muitas provas de que os dinossauros mudavam quando passavam de jovens a adultos.
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ

Nós não somos frascos vazios. Os modelos mentais que temos em crianças permanecem na idade adulta.
لذلك نحن لسنا أوعية فارغة ، النماذج الذهنية التي لدينا كأطفال تصل لسن البلوغ.

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Mas certifiquem-se de que se livram dele antes da puberdade.
لكن كوني متأكده بأن تتخلصي منها في سن البلوغ

Posso ser mais precisa quanto à idade. pubescente.
بإمكاني أن أحدد عُمرْه, في سن البلوغ

Nascem aqui biliões mas apenas alguns chegam à vida adulta.
فالتريليونات تولد هنا ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ