"البنّاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• construtiva
• construtor
• construtivas
• o pedreiro

Você não aceitou o meu argumento mas estava a pensar se poderia dar-me alguma crítica construtiva.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Só fiz uma crítica construtiva.
لقد كنت أعرض ببساطة بعض النقد البنّاء

A sério, eu realmente valorizo a crítica construtiva.
لأني صدقــاً ، أُقدر النقد البنّاء

Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.
وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره.

Freya não gostou nada dessa ideia, mas Odin e os outros deuses ficaram convencidos e chegaram a acordo com o construtor.
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا، لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

Aceito bem as críticas construtivas.
إنني أتقبل النقد البنّاء

Aceito critica construtivas.
إنني أتقبل النقد البنّاء

Os deuses selaram o acordo com juramentos solenes e obrigaram o pedreiro a prometer que não faria mal a Asgard.
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس وأقسموا أنّ البنّاء لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

Eu acho que a Carrie pode aceitar uma crítica construtiva
أعتقد أن (كاري) يمكنها أن تتقبّل الإنتقاد البنّاء

Épa, escapou-me a tua crítica construtiva, a sério.
أفتقد نقدك البنّاء حقاً

Ou como ele denominou: "ambigüidade construtiva".
"أو كما سماها هو "الغموض البنّاء

Lá fora, a noite caíra e o construtor preparava-se para ir buscar a última carga de pedras,
في الخارج، حلّ الظلام، واستعدّ البنّاء للانطلاق لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

Para ter as licenças de construção o construtor original teve que conduzir uma exaustiva pesquisa geológica que teve que ser assinada pelo Departamento de Preservação Histórica.
والآن وسعياً لإصدار التراخيص المؤمنة فقد اضطر البنّاء الأصلي لإجراء استطلاع للرأي جيولوجي شامل

O único pagamento que o construtor ia receber — e a última coisa que veria — seria o balançar do poderoso martelo Mjolnir de Thor.
الأجر الوحيد الذي سيتلقّاه البنّاء... وآخر شيءٍ سيراه... هو لكمةٌ من مطرقة ثور الضخمة ميولنير.

Ou pode erguer castelos, como Brandon, o construtor.
وربما يبني القلاع مثل براندون البنّاء

Criticas construtivas.
النقد البنّاء.

Conforme acordado, não havia outras pessoas a ajudar o pedreiro.
كما نصّ الاتفاق، لم يكن هناك أشخاصٌ آخرون يساعدون البنّاء.