"التأمين الصحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• plano de saúde
• do seguro de saúde
• Medicare
• seguradoras
• pelo seguro
• o seguro

Desculpe, senhorita, você..., aceita plano de saúde para estudantes?
اعذريني , هل تاخذين التأمين الصحي للطلاب ؟

- Isso não é completamente verdade, porque ele pôs-me a cargo de escolher um plano de saúde.
-هذا غير صحيح تماماً لأنه جعلني أتولى اختيار خطة التأمين الصحي

Tudo começou quando o National Institute of Health — o serviço do seguro de saúde do Reino Unido — pediu a Arnald para enviar uma amostra de saliva neste kit.
بدأت القصة حين طُلب منه إرسال عينة لعاب في صندوق عينات اللعاب هذا لمؤسسة التأمين الصحي الوطنية في المملكة المتحدة.

Deixa-me adivinhar. Isto é por causa do seguro de saúde.
دعيني أخمن يفعلوا ذلك بسبب التأمين الصحي

É por isso que estou empenhado em reformar o Medicare antes de pôr mais um cêntimo no programa.
لهذا فإنّني ملتزم بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

Como é possível que os médicos das seguradoras especializadas em saúde sejam efectivamente responsáveis pela morte dos pacientes?
كيف وصلنا إلى النقطة الأطباء وشركات التأمين الصحي في الحقيقة يكون مسؤل عن موت المرضى ؟

A minha mãe tem problemas uterinos que não são cobertos pelo seguro.
أمي لديها بعض المشاكل في الرحم التي لا يغطيها التأمين الصحي.

o seguro de saúde não cobria isso. Estávamos cheios de contas para pagar.
التأمين الصحي لم يغطي النفقات كان لدينا فواتير كثيرة

E talvez um plano de saúde.
لَرُبَّمَا إتلاف لبَعْض التأمين الصحي.

Então, porque é que nos têm num plano de saúde?
وما فائدة التأمين الصحي علينا إذاً؟

Raramente são cobertos pelo plano de saúde.
نادراً ما يغطيها التأمين الصحي.

- Ok, o plano de saúde.
خطة التأمين الصحي

- O nosso plano de saúde é péssimo.
التأمين الصحي لدينا سئ

No ano passado, 100 milhões de pessoas, na maior parte norte-americanos, perderam os dados do seguro de saúde para ladrões, eu inclusive.
والعام الماضي، فَقَدَ 100 مليون واحد منا، أميركيون في الغالب، بيانات التأمين الصحي الخاصة بنا للصوص -- وأنا ضمنهم.

Quando Arnold recebeu a conta do seguro de saúde, ficou chocado e assustado, ao ver que os prémios tinham aumentado muitíssimo, muito mais do que ele ou a família podiam pagar.
وعندما تسلّم أرنولد فاتورة التأمين الصحي الخاص به، شعر بالصدمة والخوف لأن دفعات التأمين تضاعفت بشكل هائل بما يفوق قدرته أو قدرة عائلته المادية.

Põe o cheque do seguro de saúde no correio. Esqueci-me de o enviar.
أرسلي شيك التأمين الصحي لقد نسيت إرساله

Quero que o Medicare volte a ser o que era.
أريد زيادة التأمين الصحي كما كان

Quero estar lá quando o Francis Underwood me disser que vai aumentar o Medicare.
أريد أن أكون موجود حين يقول (فرانسيس أندروود) لي بأنه سيزيد التأمين الصحي

Enquanto as seguradoras ligadas à saúde prosperavam, o sistema ia ruindo.
بينما شركة التأمين الصحي تصبح غنية النظام كُسِرَ

Mas à semelhança das seguradoras, o Governo dificultou muito o seu acesso pela parte das pessoas.
لكن الحكومة مثل شركات التأمين الصحي جعله صعب جدا للناس لإستلام المساعدة

E descobri que se casou com ele pelo seguro, para pagar isto tudo.
ومن ثم اكتشفت أنها تزوجته من أجل التأمين الصحي لتدفع تكاليف كل هذا، هل كنت تعلم هذا؟

- Fi-lo pelo seguro de saúde.
حسناً، قمت بذلك من أجل التأمين الصحي

Quando ele chegou à fase III, o seguro de saúde parou de cobrir.
و أُسقطت من التأمين الصحي و هي بالمرحله الثالثه

Eu aviso-o quando tiver o seguro para podermos começar a tratar do divórcio de forma a não revelar a sua fraude.
سأعلمك عندما أحصل على التأمين الصحي الخاص بي وبإمكاننا أن نبدأ المعاملات الورقية للطلاق