"التبخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• evaporação

Uma vez no oceano, os sais tornam-se lentamente mais concentrados, devido a milhões de anos de evaporação.
،ومتى ما استقرت في المحيط يصبح تركيزه من الأملاح أكبر عبر ملايين السنين من التبخر

No Brasil, quase 70% da evaporação que provoca a chuva é proveniente da floresta.
في البرازيل, حوالي 70 بالمئة من التبخر يؤدي لنزول المطر يأتي من الغابة.

O sol está no alto, no seu calor máximo, na máxima evaporação, no máximo de nuvens, no máximo das chuvas, no máximo das oportunidades para reprodução.
الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر.

Devido à enorme evaporação, é mais salgado do que a água do mar, e praticamente sem vida.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

A evaporação recomeça depois durante a limpeza dos locais, o que atrasa as equipas de limpeza.
التبخر يعاود النشاط خلال عملية الإخلاء وهذا يؤخر عملية الاخلاء

Mas o processo de evaporação tem como característica mais bonita a filtragem da água para que a possamos beber.
الشيء الجميل في عملية التبخر إنها تنقي الماء فيكون بوسعكِ شربه

Um ciclo hidrológica foi iniciado e em subsequentes milhões de anos, a evaporação e precipitação atmosférica corroeram a superfície rochosa da Terra.
وتم تحديد الدورة الهيدرولوجية في الحركة وعلى مدى ملايين السنين اللاحقة، التبخر والأمطار تآكل السطح الصخري من الأرض

Uma gota de orvalho é o triunfo momentâneo da condensação sobre a evaporação e, enquanto dura, é um pequeno cosmos com os seus próprios mundos, seres, drama.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر وبينما هي موجودة

Se tiverem um deserto no continente, e tiverem um oceano contíguo, a evaporação no oceano é maior, produz uma sucção e puxa o ar de cima do deserto.
ويمتص الهواء فوق الصحراء الصحراء محاصرة في هذا الوضع وستكون دوما جافة اذا كان هناك وضع آخر ، كالغابة مثلا التبخر ، كما أظهرنا، سيكون أعظم بسبب الأشجار

E, finalmente, a camada lipídica, uma camada oleosa externa que mantém a superfície lisa para a Íris poder ver através dela e impede a evaporação das outras camadas.
وأخيرا هناك طبقة دهنية، طبقة من الدهون الخارجية والتي تبقي السطح أملساً لترى أيريس من خلاله، ولتحمي الطبقات الأخرى من التبخر.

Claro que está-se sujeito a perder algum por evaporação.
وبالتأكيد، ستفقد بعضها خلال التبخر

São concebidos para resistir à evaporação.
لقد صُمّم ليُقاوم التبخر.

O que causa uma grave evaporação.
مما يسبب التبخر الشديد.

É a evaporação.
وهذا هو التبخر

- evaporação!
- التبخر -