"التبذير" - Translation from Arabic to Portuguese

• extravagância
• gastar
• gastador
• desperdício
• extravagâncias

chocava-me como o cúmulo da extravagância e da frivolidade.
حسنًا، اعتقدت أن تلك قمة التبذير والإسراف.

No norte congelado, sobre a tundra ártica, a vida é demasiada rigorosa que permite tal extravagância.
عند الشمال المتجمد على السهل القطبي، فإن الحياة في مجمولها قاسية جداًً لتسمح بمثل هذا التبذير.

Se me permite, considere isto um investimento na extravagância.
سيدي ، إن سمحت لي ، فكر بالأمر كاستثمار في التبذير

É esta economia. Ninguém quer gastar.
بسبب الأقتصاد, لا أحد يريد التبذير

Agora, as luzes no mapa, as luzes em Londres, no Cairo, em Tóquio, as luzes na costa oriental dos EUA as luzes mostram onde vivem as pessoas que desperdiçam energia que podem pagar para gastar dinheiro em iluminações que se veem do céu de modo a que os satélites consigam obter uma imagem como esta.
الآن الأضواء التي على الخريطة أضواء لندن والقاهرة وطوكيو. الأضواء على الساحل الشرقي للولايات المتحدة تظهر لكم الأضواء المكان الذي يحيا به البشر نحن شديدو التبذير في الطاقة والتي يمكنهم تأمينها لصرف الأموال على إشعال الأنوار لإضاءة السماء، كي تتمكن الأقمار الصناعية من رسم صورة كهذه.

Perco peso, tenho um ímpeto gastador, e... promiscuidade.
أفقد وزنى وأنا مدمن على التبذير والإختلاط

Eu sei que parece um desperdício pagar pelo buffet e não o comer,
أعلم أن من التبذير أن تدفع للبوفيه ولا تأكله،

Não é exatamente por extravagâncias como... estas que as pessoas sempre acusam-nos?
أليس ذلك هو التبذير الذي ينتقدوننا بشأنه؟

Voto nele porque alguém tem de acabar com toda esta extravagância do Hoover.
سأصوت له لأن على احدهم وضع حد لكل هذا -لكل هذا التبذير -طبعا

E nós é que temos de pagar essa extravagância!
و علينا أن ندفع ثمن هذا التبذير

"Não podem gastar a toa..."
التبذير يصنع التهور

O Johnston. É um grande gastador. Vai deixar uma gorjeta bem boa.
(جونسين) في غاية التبذير وسيترك الكثير من الإكرامية

Só falo de investimento, de aumentar a produtividade e de diminuir o desperdício.
كل ما أتحدث عنه هو الإستثمار، زيادة الإنتاجية -والحد من التبذير

"Nos últimos meses, tem cometido grandes extravagâncias
"في الأشهر القليلة الماضية، شرع في أعنف أشكال التبذير