"التبسيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• simplista
• simplificar
• simplificação

Isso é demasiado simplista.
هذا أبعد ما يكون مفرطا في التبسيط.

é apenas um preconceito, provavelmente na base de uma distinção de classe social generalizada que, na realidade, é demasiado simplista de aplicar.
إنها فقط حكم مسبق في الأساس للذي من المحتمل، فارق بالغ التعميم في الدرجة الإجتماعية والذي هو فائق التبسيط ليطبق في الواقع.

Estás a ser demasiado simplista.
أنت تُبالغُ في التبسيط بالتأكيد.

É demasiado simplista pensar que simplesmente nos odeiam?
التبسيط الشديد للتفكير يكرهون فقط لنا؟

Então decidimos simplificar para uma espécie de modelo binário de voto para cima/para baixo.
لذلك قررنا التبسيط لنوع فوق أو تحت في نموذج تصويت ثنائي.

Há uma terrível simplificação de que existe uma só África e que tudo acontece num só sentido em África.
إنه ذلك التبسيط الفظيع لأفريقيا ككتلة واحدة وأن الأمور تسري بنفس الطريقة في أفريقيا

"Ver a preto e branco" é uma forma de dizer que uma pessoa vê o mundo de uma forma demasiado simplista e frequentemente errada.
"الرؤية بالأسود والأبيض" تعني أن الشخص ينظر إلى العالم بطريقة مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً.

Tal como muitos jornais, o Daily Punctilio é impresso a preto e branco e a sua visão do mundo é simplista e frequentemente errada.
كصحف عديدة، تُطبع صحيفة الـ"دايلي بونكتيليو" بالأسود والأبيض، ورؤيتها إلى العالم مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً.

Estás a ser simplista.
أنت تُبالغُ في التبسيط.

Estás a ser simplista.
إنك تبالغ في التبسيط

A arte do Jeet Kune Do é simples de simplificar.
فن الجيت كون دو ببساطة هو التبسيط

E por mais maravilhoso que seja, não pode ser reduzido a uma espécie de simplificação que acabámos muitas vezes por admirar.
وعجيب كما هو، لا يمكن اختزاله إلى نوع من التبسيط اصبحنا نعجب به كثيرا.