"التحدث إليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar contigo
• falar consigo
• falar com você
• conversar consigo
• conversar contigo

Posso falar contigo? Sobre um assunto que não é de trabalho.
أيمكنني التحدث إليكِ في مسألة لا تتعلق بالعمل؟

Eu sei, aliás era sobre isso que eu queria falar contigo.
فى الواقع. هذا.. هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.

Tive de usar o nome dela para conseguir falar contigo.
كان يجب أن أستعير إسمها لأستطيع التحدث إليكِ

Erin, preciso de falar consigo. Em privado, por favor.
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

Mas quando eu disse que estava fora, perguntou se podia falar consigo.
ولكن عندما أخبرته أنه بالخارج طلب منى التحدث إليكِ

Sim. É por isso que queria falar contigo cara-a-cara.
أجل , ولذلك كنت أود التحدث إليكِ وجهاً لوجه

Já agora, estão aqui dois agentes do FBI que querem falar contigo.
بالمناسبة، هناك عميلان بالمكتب الفيدرالي يريدان التحدث إليكِ

- O investigador chinês quer falar contigo.
.المحقق من القنصلية الصينية يريد التحدث إليكِ

Eu queria falar contigo em privado porque queria convidar-te para sair.
أردت التحدث إليكِ على انفراد لأنني أود أن نتواعد

Não consigo falar contigo com este barulho todo.
لا يمكنني التحدث إليكِ , و أنتِ تصدرين كل تلك الضوضاء

Preciso de falar contigo, por isso, telefona-me.
أريد التحدث إليكِ فحسب أيمكنك الاتصال بي؟

Num ponto estamos bem... Pelo menos ele quer falar contigo.
حسناً ، نحن بخير من ناحية على الأقل يرغب في التحدث إليكِ

Olá! Desculpa. Posso falar contigo por um instante?
مرحباً ، أرجو المعذرة هل يمكنني التحدث إليكِ ؟

Se não te importas, gostava de falar contigo a sós.
إذا لم تمانع، أود التحدث إليكِ على انفراد

Então, põe-te a andar. Ela não gosta de falar contigo.
اذاً يجب أن تمضي في طريقكِ لانها لا تحب التحدث إليكِ

Quando não atendo o telemóvel é porque não quero falar contigo.
عندما لا أجيب على هاتفي السبب أنني لا أريد التحدث إليكِ.

Ainda não sabemos. Ia chamar a polícia, mas queria falar consigo primeiro.
لا نعرف بعد لقد نزف كثيراً كنت سأتصل بالشرطة لكن أردت التحدث إليكِ أولاً

Queria falar consigo sobre o que aconteceu com os miúdos no outro dia.
أريد التحدث إليكِ حول ما جرى قبل أيام بشأن الأولاد

Preciso de falar consigo, eu pago se for preciso.
أنا أريد التحدث إليكِ حقاً, يمكنني الدفع من أجل وقتك

Posso falar com você por um segundo?
هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة ؟

Posso conversar consigo em particular?
هل يُمكنني التحدث إليكِ علي إنفراد؟

- Não, só quero conversar contigo.
لا، أريد التحدث إليكِ.