"التحذيرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• avisos
• aviso
• alarmes
• advertência
• advertências
• denúncias podem ir

O Jor-El lhe deu muitos avisos, mas não lhe deste atenção.
لقد أعطاك جوريل العديد من التحذيرات ولكنك اخترت ألا تستمع

São páginas e páginas de efeitos secundários e avisos. Exactamente.
إنها ورقة وراء الأخرى من العوارض الجانبية و التحذيرات

Fê-lo apesar dos repetidos avisos sobre o risco dos procedimentos.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

O tipo do antiquário deixou-lhe um aviso.
بائع الأشياء القديمة تركَ لها بعض التحذيرات

Nathan, estou cansado de alarmes falsos e brincadeiras.
ناثان انا مرضت وتعبت من هذه التحذيرات والمزحات غير الصحيحة

Ela fez isso apesar dos avisos repetidos dos riscos do procedimento.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

Ignoraram os avisos e impediram-lhes de entrar na montanha Uranari.
انهم قد تجاهلوا التحذيرات و وقفوا في مدخل جبل يوراناري

Todos esses avisos para não me apaixonar por ti...
...كل هذه التحذيرات عن عدم الوقوع في حبك

Apesar de todos os avisos, acendeu um cigarro na cama e adormeceu.
بالرغم من التحذيرات كانت تدخن فى السرير و غلبها النعاس

Todos eles sabiam. Foi por isso que colocámos aqueles avisos por toda a cidade.
كلهم كانوا يعلمون وهذا سبب وجود كل التحذيرات فى المدينة

"Houve imensos avisos." - Donald Rumsfeld, Secretário de Defesa.
كان هناك كثير من التحذيرات وزير الدفاع دونالد رامسفيلد

A nossa prioridade é monitorizar o Sol e accionar alertas, observações e avisos para actividade solar.
مهمتنا الأساسية هى مراقبة ورصد الشمس ووضع التحذيرات والتنبؤات الخاصة بالنشاط الشمسي

É bom que ponhas isso na porra da cabeça, porque não há mais avisos.
الآن، من الأفضل أن تفكر بهذا لأنه ليس هناك مزيد من التحذيرات

É um pouco tarde para avisos, não achas?
حسناً ، لقد فات أوان التحذيرات ألا تعتقدين ذلك؟

Estará o Livro Perdido a dar um dos muitos avisos que alguma coisa importante irá acontecer com o clima nesse momento?
هل يُزودنا الكتاب المفقود بواحد من التحذيرات الكثيرة عن تلك الأحداث الكُبرى التي ستحصُل في ذلك الوقت ؟

Aparentemente, devemos dar avisos, pistas, mas não afectar o futuro directamente, apenas influenciar os outros.
صدقني على ما يبدو من المفروض أن نعطي التحذيرات والأفكار لكن دون التأثير على المستقبل بأنفسنا

A 1ª onda de recrutas americanos chegaram do treino no Afeganistão, apesar de intensivos avisos de líderes russos, chineses e franceses.
وقد وصلت الدفعة الأولى من القوات الامريكية للتدريب في أفغانستان متجاهلين التحذيرات صارمة من قبل القادة الروس والصينيين والفرنسيين.

O tipo do antiquário deixou-lhe um aviso.
بائع الأشياء الاثرية تركَ لها بعض التحذيرات

Viktor, se começamos a disparar alarmes, perdemos a oportunidade.
لو بدأنا بارسال التحذيرات الفرصة ستضيع

A mim é-me recíproco na base apesar da advertência de parecer haver um pequeno excesso para o meu lado.
أبادلكِ من حيث المبدأ. بالرغم من التحذيرات الموجوده لكي يكون هناك القليل فائض لنهايتي

Estas imagens são comparadas com as previsões e advertências de povos antigos, de várias origens e formações.
ستتم مقارنة هذه الصور مع التنبؤات و التحذيرات التي أطلقها المنجمين القدماء من مختلف الحضارات

as denúncias podem ir para os dois lados.
تذكري أن التحذيرات تعمل لصالح الطرفين هل هذا جيد بما يكفي؟