"التحسّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhorar
• A recuperação
• melhoria
• melhoras

Mas o que eu gostaria de lembrar é que, se quiserem melhorar a vossa função executiva nalguns aspetos da vossa vida, não procurem soluções rápidas.
لكن الأمر الذي أريد منكم تذكّره هو أنه إذا أردتم تحسين وظيفتكم التنفيذية بشكل ما في حياتكم، لا تتوقعوا التحسّن بسرعة.

Mas riscar coisas da lista é a única forma de ele começar a melhorar outra vez.
لكنّ شطب عناصر عن القائمة هي الطريقة الوحيدة لمساعدته على التحسّن

Não pergunta se ela quer iniciar com o tratamento, quando há a chance de ela melhorar.
لم تستشرها إن كانت تريدُ الدواء والآن حين تسنحُ لك الفرصةُ كي تعينها على التحسّن

A recuperação não funciona se se mentir. Ela sabe disso.
التحسّن لا يحدث إذا ما كذبت إنها تعلم ذلك

A recuperação é menos traumática se as fizermos à vez.
التحسّن سَيصْبَحُ مؤلمَ أقل بكثيرَ إذا نحن نَعمَلُ هم بِانفراد.

A minha pesquisa demonstrou que um só treino pode melhorar a nossa capacidade de mudar e focar a atenção e essa melhoria vai durar pelo menos duas horas.
اكتشفت في مخبري، أنّ تمريناً واحداً بإمكانه أن يطوّر قدرتك على نقل وتركيز انتباهك، وهذا التحسّن في التركيز سيستمر على الأقل لساعتين.

Ele está a ampicilina, o que quer dizer que se fosse listeria, apresentava melhoras.
أنه يتناول مضادات الامبيسيلين و الذي يعني أنه إن كانت اللستيريا فإنه كان ليظهر بعض التحسّن

Não perguntas se quer tomar o medicamento, mas quando há hipóteses de melhorar, deixa-la decidir tudo?
لم تستشرها إن كانت تريدُ الدواء والآن حين تسنحُ لك الفرصةُ كي تعينها على التحسّن فجأةً تترك الخيارَ لها؟

O mais certo é ela melhorar quando você vira costas.
من المحتمل أنها ستبذل جهدها في التحسّن بمجرّد أن تدير لها ظهرك

É normal piorar antes de melhorar em lesões por inalação.
هذا الأمر ليس بغريب بالنسبة لإصابات الإستنشاق أن تسوء حالتهم قبل أن تبدأ في التحسّن

Estou aqui para ajudá-lo a melhorar.
و أنا هنا لأساعدك على التحسّن

Está para melhorar. Não se preocupe.
على وشك التحسّن

Eu posso melhorar.
أستطيع التحسّن.

A recuperação é um processo lento.
التحسّن أيضا يَبطئ عمليةً. نعم.

A recuperação de cirurgias ao plexo braquial mede-se em meses, anos, não em semanas.
حسنا التحسّن مِنْ جراحةِ الضفيرةِ العضديةِ ان تستغرق شهور كرستينا... سنوات.. ايست اسابيع

A recuperação é suficientemente lenta para ti agora?
هل التحسّن بطيء جداً بالنسبة لك الآن؟

A recuperação está a ser rápida demais.
التحسّن سريع جداً

Todos os outros alunos da turma mostraram uma certa melhoria.
زملاءك في الصفّ أظهروا بعض التحسّن

Temos visto alguma melhoria com prednisona.
لقد رأينا بعض التحسّن على البردنيزون

Estou atónito com a melhoria mostrada pelos Fire Ferrets.
لقد تعجبت من مستوى التحسّن هذا "الذى يظهره فريق"قوارض النار

Teríamos visto algumas melhoras com a prednisona.
لقد رأينا بعض التحسّن على البردنيزون