"التحفظات" - Translation from Arabic to Portuguese

• reservas
• reserva
• pré-requisitos
• ressalvas

Com esta euforia generalizada é difícil expressar as minhas reservas, mas não partilho inteiramente do vosso entusiasmo.
وبعد هذه الفرحة، من الصعب أن التحفظات صوت. لا أستطيع أن أقول وأشاطر تماما حماسكم.

Tenho de admitir que tinha algumas reservas acerca de trabalharmos juntos.
يجب أن أعترف، كان لديّ بعض التحفظات بشأن عملنا سوياً،

A minha mulher gostou, mas eu tenho algumas reservas.
زوجتي يستهويها المكان لكن أنا لدي بعض التحفظات

Amanhã à noite, vou encontrar um sítio porreiro que exija reserva e sapatos.
ليلة الغد , سأجد مكان جيّد المطلوب , التحفظات و الأحذية

em seguida, tornou-se... e ele não diz que os pré-requisitos são revogados ou anulados, mas é isso que acontece.
فحينها تُصبح.." -انه لا يقول ان كل التحفظات قد تم إلغائها أو حذفها ولكن هذا ما حدث.

Eu sei que tenho ressalvas sobre este projeto, mas precisamos de você nisso, precisamos firmar as turnês, precisamos de você...
اعرف لديك بعض التحفظات حول هذه الصفقة لكن نحتاجك لتقف وراء هذا نحتاج لحبس مواعيد الجولة

Revi o seu registo e lamento, mas ainda tenho sérias reservas.
أنا كنت أراجع سجلك، وأنا أخشى ما زال لديّ بعض التحفظات الجادة

Rothstein tem reservas em entrar no negócio da heroína, provavelmente porque o negócio dele vai mal.
السيد روثستين لديه بعض التحفظات حول الدخول الى تجارة الهيروين اكثر من المعتاد لان عمله يعاني

Sei que ainda têm as vossas reservas quanto a mim.
اعلم انك لا يزال لديكم بعض التحفظات بشأني

Vou criar as reservas para não serem escrutinados.
أنا سوف تتراجع التحفظات بحيث لا يمكن تمحيص.

Espero que eles ponham as reservas de parte.
أي كانت التحفظات التي يملكونها آمل أن يضعوها جانباً.

Tem a minha gratidão, e, com reservas, meus respeitos.
لك شكري وبعض التحفظات على احترامي

Tínhamos reservas acerca um do outro.
لدينا بعض التحفظات كل منا تجاه الآخر

Eu sei que tinhas algumas reservas sobre isto.
أعلم أنه لديك بعض التحفظات بشأن الأمر

Sei que tem as tuas reservas, mas, eu gosto dele.
"أعلم أن لديك بعض التحفظات تجاه الرجل، لكني معجب به."

Tive algumas reservas.
كان لدى بعض التحفظات

Foi a minha secretária que fez as reservas!
- أنا لم. جعل بلدي سكرتير التحفظات.

Não, o Comandante Fisk tinha algumas reservas.
لا .. بل كان لدى القائد (فيسك) بعض التحفظات

Andre, o porteiro, conseguiu uma reserva para sete hoje à noite no Nobu.
أندريه البواب وكان قادراً على نقاط التحفظات لسبعة الليلة في نوبو.

Bem, depois de ele apresentar os pré-requisitos e de nos deixar a pensar se somos a favor ou contra a propriedade privada... depois apresentar uma defesa muito plausível e poderosa da propriedade privada...
ولا يزال نصه الكلاسيكي هذا يُدرّس حتى الآن. حسنا - بعد أن يعطي التحفظات