"التحميل" - Translation from Arabic to Portuguese

• download
• carga
• upload
• carregar
• sobrecarga
• cargas
• downloads
• descarregar
• transferência
• descargas
• cais
• docas
• armazém
• carregamento
• porão

A transmissão de download do programa começará imediatamente.
سيبدأ فى الحال النقل إليكم ببرنامج التحميل

- Não antes de acabar de fazer o download.
لن نستطيع قراءة أى شىء إلا عندما ينتهى التحميل

Quem tem melhor acesso à carga do que um piloto?
من لديه وصول أفضل إلى غرفة التحميل من القائد؟

O dactilógrafo pode ficar atrás e verificar o 'upload'.
يمكن البقاء في الجزء الخلفي من الشاحنه والتحقق من التحميل.

Acabei de carregar coisas de valor e já vão a caminho.
لقد انتهيت من التحميل حالا وهي في طريقها إليك الآن

É uma sobrecarga de sistema!
،هناك زياده في التحميل على الأنظمة يا كابتن

Estava apenas a tentar fazer o download de um MP3 da Audiogalaxy.
أنا كنت فقط أحاول التحميل إم بي 3 من أودلوجالاز.

Fiz download de uns mapas do Conquerquest.
أنا فقط أردت التحميل بعض الخرائط من كونكويركويست. سمعت بأنّهم كانوا جيدون جدا.

Você fez algo para retardar o download, não é?
أنت فعلت شيء لإبطاء التحميل , ألست كذلك ؟

Ela diz que só fazem essa reza quando enfrentam uma morte iminente, terminal, sem hipótese de download.
على أي حال ما يهم هو أنهم سيستعملونه فقط عندما يُواجهون النهاية الوشيكة لا حاجة لإعادة التحميل

download A PARTIR DO FBI EM PROGRESSO.
بدء التحميل من مكتب التحقيقات الفدرالي مستمر

Segura o peso do telhado contra a carga primária arquitetánica.
والتي تحمل الضغط عن الحائط عكس أسس التحميل المعمارية

A carga da asa é de 120kg por metro quadrado.
جناح التحميل هو 120 كيلو غرام .لكُل متر مربع

Esta doca de carga é o único meio de saída privado.
رصيف التحميل هذا هو الوحيد بشكل خاص ونسبي يعني الخروج

Lembra-te de começares o upload... assim que chegares ao servidor.
تذكر أن تبدأ التحميل بمجرد الوصول إلى الخادم

A polícia nunca apanhará o motorista. Estaremos lá para carregar ou descarregar.
الشرطة يكونوا محظوظين إن أمسكوا بالسائق وسأكون متواجد أثناء التحميل والتفريغ

Talvez seja uma memória adicional, para o caso de as redes neurais dele entrarem em sobrecarga.
ربما الذاكرة المؤقتة المختزنة في حالة فرط التحميل على مسالكه العصبية.

Esta zona é para cargas e descargas, não para falar ao telefone.
هذه المنطقة من أجل التحميل و التفريغ ليس للتحدث على الهاتف

downloads são fixes... mas nada soa como o vinil.
التحميل ممتاز لكن ليس هناك شيء مثل الفينيل

Vai ficar numa daquelas docas à espera de transferência.
ستحمل في إحدى أماكن التحميل هناك لتنتظر النقل

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

Estou aqui pela mulher que foi morta no armazém.
أَنا هنا للإمرأةِ التي قُتِلَ على حوضِ سفن التحميل.

Isso explicaria a van parada na área de carregamento.
ذلك سيفسر وجود الشاحنة مركونة في منطقة التحميل

Sargento, encontrámos um rasto de sangue em direcção ao porão.
حضرة الرقيب, وجدنا أثر دماء باتجاه ميناء التحميل