"التخلّي عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir de
• abandonar o
• desistir do
• desistir da
• abrir mão da
• em largar isto

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Se tiver sorte no fim pode abandonar o seu orgulho, deixar as pessoas mais chegadas tomar conta de si.
إن كنت محظوظاً، في النهاية يمكنك التخلّي عن كبريائك، وتدع أحبّائك يعتنون بك.

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

Acho que sempre soube que a certa altura tinha de desistir da minha casa.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Anda a falar em largar isto tudo.
أصبح يتحدّث عن التخلّي عن كلّ شيء

Não posso pedir pra desistir de tudo por mim.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Passei toda a época a tentar convencê-lo a desistir de um jogador.
كنتُ أحاول حمله على التخلّي عن لاعب طوال الموسم

Houve uma altura em que também não me queria ir embora. Não queria desistir de nada.
أنا أيضًا مرّ عليّ زمن لم أكن فيه مستعدًا لمغادرتها، لم أرد التخلّي عن شيء

Não posso desistir de tudo o resto.
لا يمكنني التخلّي عن كلّ شيء فيما خلا ذلك.

Acabaste de ver a tua irmã regressar do mundo dos mortos e estás quase a desistir de tudo o que conheces e amas, então, provavelmente, não estás.
إنّك رأيت أختك للتوّ تعود للحياة من موت وشيك وإنّك على وشك التخلّي عن كلّ ما عهدتَ وأحببت. لذا الراجح أنّك لست بخير.

Não, não posso simplesmente... partir. Continuo a ser a Rainha. Não posso abandonar o meu reino.
لا، لا أستطيع المغادرة ببساطة فما أزال الملكة ولا أستطيع التخلّي عن المملكة

Ele pode deixar o trabalho, ele pode mudar de nome, ele pode abandonar o carro, mas eu irei encontrá-lo.
بإمكانه الإستقالة من عمله، و يمكنه تغيير اسمه، و يمكنه التخلّي عن سيّارة. مع كلّ ذلك، فسأصل إليه

Não podes desistir do nosso sonho por uma questão de me salvar.
لا يمكنك التخلّي عن حلمنا لأجل انقاذي

desistir do meu sonho de ser cardiologista foi deprimente.
{\fnAdobe Arabic}إن التخلّي عن حلمي بأن أكون جرّاحة قلب لهو أمرٌ محبط

Não podes esperar que fale sobre desistir da vida eterna enquanto bebemos chá. Dá um bocado desse vermelho daí.
لا يمكن أنّك تتوقّعين مناقشتي التخلّي عن حياة أبدية أثناء تناول الشاي.

Como podias desistir da adrenalina?
لكن كيف عساك تودّ التخلّي عن تلك الإثارة؟

É difícil abrir mão da filosofia que tenho defendido, a maior parte da minha vida.
من الصعب التخلّي عن فلسفة كنت من أنصارها معظم حياتي