"التدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• religiosa
• religioso
• A religião

Isto não é um traje religioso, nem é uma afirmação religiosa.
الآن هذا ليس زي ديني، كما أنها ليست علامة على التدين.

Era um sinal, ela era religiosa.
علمت بأن ذلك دليلا لأنها كانت شديدة التدين

Era uma tola com ideias românticas sobre o modo de vida de uma religiosa.
فتاة حمقاء مع تصور عاطفي... عن حياة التدين...

Apareceu um sentimento religioso repentino, não se sabe de onde, e isso ajudou a unir as pessoas.
ثم فجأه بدأت علامات التدين فى الظهور من حيث لا تعلم و هذا الأمر ساعد على توحيد صفوف الشعب

A religião é uma coisa boa, consumida com moderação.
دائماً ما أقول التدين جيد إذا أخذ باعتدال

A partir duma meta-análise da literatura, o Bell conclui, e eu cito: "De 43 estudos levados a efeito desde 1927 sobre a relação entre fé religiosa e inteligência ou nível de escolaridade, todos, excepto quatro, encontraram uma ligação inversa.
ومن خلال تحليل المواد المطبوعة.. يستنتج بول وانا أقتبس، "من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927.. .. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي، كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية.

Não a imaginava tão religiosa.
لم اكن اعلم انكي بهذا التدين

Ou seja, quanto maior for a inteligência ou nível de escolaridade, menos hipótese existe de ser religioso."
بمعنى، كلما زاد مستوى الذكاء أو التعليم عند الفرد، قل عنده مستوى التدين."

Desculpa. Apenas não sou muito religioso.
معذرة , انني لست متعمق في التدين

Era um homem muito religioso.
كان شخصا شديد التدين.

Nunca fui muito religioso.
فأنا غير معتاد قط على التدين

Não que Owen acreditasse que a versão do Jardim do Éden estivesse literalmente correta, mas não obstante, ele era um homem bastante religioso.
فرغم أن (أوين) لم يكن يعتقد أن قصة جنة عدن صحيحة حرفيا،‏ إلا أنه كان شديد التدين. ‏

Ensinaram-me que A religião é uma fraqueza.
ربما أكثر من اللازم علّماني أن التدين ضعف.

A religião está muito na moda agora.
يبدو أن التدين قد بلغ ذروته الآن

Não temos nenhuma crença. - O pai odeia A religião.
ليست لنا معتقدات فأبي يكره التدين