"التذمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclamar
• queixar
• queixares
• queixar-se
• choramingar
• queixes
• queixas
• queixa
• lamúria
• lamúrias
• grunhido
• queixar-me

Sinto muito pelo sermão, mas pára de reclamar, porque tu vais.
. آسفة لأجل الحب القاسي، يارجل، ولكن توقف عن التذمر.

Agora tens outro trabalho, para de reclamar e vê.
والآن لديكِ وظيفة آخرى لذلك توقفِ عن التذمر وأبدأى بالبحث

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

- Ordens do topo. Por isso para de te queixares.
- هذه أوامر من الأعلى لذا توقفي عن التذمر

Tenta passá-lo com um miúdo de 11 anos que só sabe queixar-se.
حاول أنفاقها مع فتى بعمر 11 سنة ولا يفعل سوى التذمر.

Não querer fazer nada, a choramingar, quase sempre, sobre tudo, mas cada vez mais sobre o sangue, como se ela fosse superior a isso, como se fosse melhor que nós porque não se alimenta de pessoas.
تتكاسل، التذمر ، بالقرب المستمر علي كل شئ، لكن المزيد والمزيد عن الدماء،

A Glasnost dá a todos o direito de reclamar e denunciar, mas não produz mais sapatos.
الجلاسنوست اعطت الجميع الحق فى التذمر و القاء التهم لكنها لم تصنع المزيد من الاحذيه

Pára de reclamar! E tira este lixo daqui.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Pára de reclamar e saboreia a porcaria da refeição.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

Para de reclamar sua bicha reclamona, e dá-me o que prometeste.
توقف عن التذمر مثل العاهرات وأعطني ما وعدتني به

Oh, para de reclamar. Já estou quase a acabar.
أوه ، كف عن التذمر لقد انتهيت تقريباً

Eu disse-lhe que ele não podia reclamar. Mas a única coisa que ele faz é reclamar.
اعتقدت أنه لن يشتكي و لكن كل ما يفعله هو التذمر

Pára de te queixar, Myrna, e vai comprar uns copos!
توقفي عن التذمر يا ميرنا إذهبي وأشتري لنفسك نظارات

Juntam-se e trabalham em equipa. Tu sabes, eu não me posso queixar.
إنهما مستعدتان للموت من أجل الفريق تعرف أن ليس باستطاعتي التذمر

Não abordo esta questão para me queixar ou para suscitar qualquer simpatia.
أنا لا أقوم بطرح هذه الاسئلة من باب التذمر أو لإثارة أي نوع من التعاطف،

Em vez de te queixares, devias estar grata por estar tudo sob controlo.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

A multidão enfureceu-se e começou a queixar-se ruidosamente.
ازداد غضب الجموع هناك وبدأوا التذمر بصوت مرتفع.

Pára de choramingar como um mariquinhas.
توقف عن التذمر مثل طفل كبير شاذ

Fiz um donativo de 5000 dólares. Tu não, por isso não te queixes.
تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

Mais de um milhão de visualizações e sabes qual é de longe a queixa mais comum?
أكثر من مليون مشاهدة أتعلم ماهو التذمر الأكثر انتشارا حتى الآن؟

Mr. Malfoy, pare com essa lamúria. Pode ir-se embora.
سيد مالفوي، كف عن التذمر يمكنكم الرحيل.

Todas essas lamúrias, e acabou por não acontecer.
كل ذلك التذمر عن العودة إلى السجن. لم تُعد، أليس كذلك؟

Detestava de estar do outro lado desse grunhido.
أكره أن أكون على النهاية الأخرى لذلك التذمر

Por isso, doravante, vou deixar de queixar-me e concentrar-me em tornar o mundo um local melhor, uma russa de cada vez.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد