"التراب الأمريكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• solo americano
• território americano

Entregue a rapariga já ou arranjo um mandado e espalho na praça pública o facto do seu governo dar guarida a uma criminosa em solo americano.
سلّم الفتاة الآن، وإلاّ سأجلب أمر تفتيش قضائي واصنع جلبة عامّة بإيواء حكومتك لمُجرمة على التراب الأمريكي.

Esta morte ocorreu em solo americano, por isso... é muito importante que descubramos o que aconteceu.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Eliminam o maior adversário em solo americano, ficamos com a culpa, e o anti americanismo corre solto.
يتخلقون من أغلب الخصوم على التراب الأمريكي ونتلقى اللوم ويعمل معادوا أمريكا على الهيجان

Pela primeira vez em 15 anos, os americanos têm uma possibilidade de levar para casa um campeonato mundial de dança de rua de volta ao solo americano, onde tudo começou.
لأول مرة في 15 عاماً الأمريكي له فرصة بإعادة بطولة العالم للوطن إلى التراب الأمريكي حيث بدأت

E se isto continuar... poderá causar uma guerra em território americano.
وإنتصاعدهذاالأمر.. فربما يتحوّل الأمر إلى حرب حقيقية على التراب الأمريكي

se o Governo do Farrow sabe que ele estava a falsificar dinheiro em solo americano, talvez não estejam assim tão ansiosos em apanhá-lo.
بأنه كان يقوم بتزوير الأموال داخل التراب الأمريكي ربما هم غير متحمسين من أجل المطالبة باسترجاعه

Porque isto é uma célula terrorista ativa em solo americano, a construir bombas amadoras para atacar sabe Deus quantos alvos...
لأنه الآن فنحن نبحث عن خلية إرهابية نشطة على التراب الأمريكي الذين يصنعون قنابل للهواة

Um desertor do SVR foi apanhado na semana passada e trataram dele aqui, em solo americano.
تم القبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية نهاية الأسبوع، وتم التعامل معه هنا على التراب الأمريكي.

Então, achas que o primeiro ataque da Al-Qaeda em solo americano foi o ataque à bomba com um camião em 1993 ao World Trade Center?
إذًا تظنون أن أول هجوم للقاعدة على التراب الأمريكي كان الشاحنة الملغمة سنة 1993لمركز التجارة العالمي؟

não fazemos isso em solo americano.
نحن لانفعل ما فعلته على التراب الأمريكي

Quando uma figura política internacional é assassinada em solo americano por dois homens detidos por um agente do Dep. de Segurança Interna, que, ao que parece, actua por conta própria, diga-nos o que havemos de pensar.
لذا عندما يغتال شخصية سياسية دولية على التراب الأمريكي من قبل رجلين أوقفا، من قبل عميل في الأمن القومي الذي من المحتمل أنه إختفى أيضاً لذا أخبرنا مالذي من المفترض أن نعتقد ما حدث

É bom ter-te de volta em solo americano. - Que provação.
من الجيّد رجعتك على التراب الأمريكي

Acabas de pisar o solo americano.
لتو حللت على التراب الأمريكي

Ele foi preso em solo americano.
لقد-لقد تم اعتقاله على التراب الأمريكي

O senhor pode ter advogados caros, mas, com um envelope e um selo, eu posso garantir que a Vanessa não volta a pisar solo americano.
قد يكون لك محامون باهظي التكلفة لكن بظرف واحد وطابع بريدي قيمته 6 دولارات بإمكاني أن أضمن ألاّ تطئ قدم (فانيسا) التراب الأمريكي مجددا

A menos que penses numa maneira de voltarmos para o território americano, não temos outra escolha.
ذلك إلا لم تستطع التفكير في طريقة تعيدنا إلى التراب الأمريكي وبسرعة، فلا أظنّ أنّ لدينا خيارًا آخر