"الترايبولوجي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tribologia
• tribológica

Acho que ficarão surpreendidos com o papel que um pouco de tribologia pode desempenhar no alívio de alguns problemas significativos.
وأعتقد أنك ستتفاجأ من مدى أهمية قليل من الترايبولوجي في تخفيف شدة مشاكل كبيرة.

A tribologia é o estudo da fricção, do desgaste e da lubrificação.
الترايبولوجي هو دراسة الاحتكاك، والاهتراء، والتشحيم.

Mas a tribologia também é definida como a ciência da interação de superfícies em movimento relativo.
لكن الترايبولوجي يعرف أيضًا على أنه علم الأسطح المتلامسة في حركة نسبية.

E a vossa interação tribológica ao moverem-se é diferente da pessoa ao vosso lado.
وردّ فعلك الترايبولوجي لهذا التحرك سيكون مختلفًا عن الشخص الجالس بجانبك.

A pesquisa tribológica ajudou-nos a reduzir a fricção e, portanto, a aumentar a eficiência do combustível e a reduzir as emissões.
ساعدتنا أبحاث الترايبولوجي في التقليل من الاحتكاك وبالتالي زيادة فعالية الوقود والتقليل من الانبعاثات.

Enquanto estão aí sentados, estão a bater o pé, ou a movimentar-se no vosso lugar? Porque, adivinhem... A tribologia está a acontecer.
بينما أنت جالس الآن، هل تهز رجلك أو تتململ في مقعدك؟ هل يمكنك أن تخمن؟ هذا هو علم الترايبولوجي.

Algumas das manutenções de rotina estão diretamente ligadas à tribologia.
وبعض نظم الصيانة لديها اتصال مباشر مع الترايبولوجي.

A tribologia é o estudo do desgaste e fricção. E, com os pneus, a fricção pode ser a diferença entre uma chegada segura e um acidente de viação.
الترايبولوجي هو علم دراسة الاهتراء والاحتكاك، ومع الإطارات، قد يكون الاحتكاك هو الفرق بين وصول آمن وحادث سيارة.

Imaginem as oportunidades que vão aparecer, quando formos mais a ver tribologia em tudo.
تخيلوا الفرص التي ستُظهر نفسها عندما نبدأ جميعًا في النظر إلى الترايبولوجي في كل ما يحيط بنا.

tribologia pode ser uma palavra engraçada, mas tem um impacto enorme no nosso mundo.
قد تكون الترايبولوجي كلمة ذات وقع مضحك، لكن لديه تأثيرًا هائلًا على عالمنا.

A tribologia tem-me dado projetos incríveis.
أعطاني علم الترايبولوجي مشاريع رائعة.

É parte dos quase 9% do nosso consumo de energia atual global que os autores descobriram que a tribologia nos pode ajudar a poupar.
إنه جزء من حوالي 9 بالمئة من استهلاك الطاقة العالمي الحالي وأكد الباحثون أن علم الترايبولوجي يمكنه أن يساعدنا في حفظها.

Incentivo-vos a começarem a ver a tribologia no mundo à vossa volta e a pensarem em como melhorariam as interações com as superfícies com que lidam,
أنا أشجعك على أن تبدأ في ملاحظة الترايبولوجي من حولك وأن تبدأ في التفكير حول كيفية التحسين من التفاعل بين الأسطح التي تتعامل معها.

(Risos) Isto é a tribologia em ação.
(ضحك) هذا هو الترايبولوجي أثناء العمل.

Holmberg e Erdemir fizeram grandes estudos a provar o impacto da pesquisa tribológica na redução do consumo de energia.
قام هولمبرغ وأردمير بأبحاث عظيمة في إظهار كيفية تأثير أبحاث الترايبولوجي في التقليل من استهلاكنا للطاقة.