"الترتيبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordo
• arranjos
• acordos
• medidas
• preparar
• arranjar
• combinar
• organizar
• combinado
• providências
• planos
• tratar
• arranjo
• os preparativos
• tratei

Admito ter feito um acordo com o judeu.
أعترف أني قمت ببعض الترتيبات الخاصة مع اليهودي

Não sei o que queres. Este acordo agrada-me bastante.
لا أعرف ما الذي تريده وايت هذه الترتيبات تبدو رائعة بالنسبة لي

Façam os arranjos para que todos venham para cá.
اتخذ الترتيبات اللازمة لكل شخص للمجيء الى هنا.

Fiz uns acordos, esta é uma caixa de segurança ninguém pode abri-la.
لقد قمت ببعض الترتيبات إنها فى خزنة فى بنك وإن أصبت بمكروه فستدفعون الثمن

Estamos a tomar medidas em relação à tempestade. Que mais espera?
نحن نعد كل الترتيبات اللازمة من أجل العاصفة ما الذى تنتظر زيادة عن ذلك

Se estiver bem para ti, posso ficar aqui e preparar o funeral do teu pai, quando chegar a hora.
إن .. إن لم تمانعي فبدلاً من العودة , سأبقى هنا و أحضّر جميع الترتيبات بشأن نقل والدكِ حين يحين الوقت

O acordo, seja ele qual for, não pode ser insultuoso para o meu tio.
و شيء آخر: الترتيبات مهما كانت لا يجب أن تهين عمي

E tu e eu, teríamos de ter qualquer tipo de acordo, qualquer tipo ... de acordo subentendido,
...و أنا و أنت لابد أن يكون بيننا نوع من ...الترتيبات,نوع من الأتفاق غير المنطوق

Talvez cheguemos a algum outro tipo de acordo.
ربما , يمكننا أن نقوم بنوع آخر من الترتيبات

Deveríamos ser capazes de chegar a um acordo em que ambos tenhamos o que queremos numa relação.
. . ينبغى أن نكون قادرين على التوصل الى بعض الترتيبات . حتى نكون نحن الأثنين على العلاقة التى نريدها

Uma configuração de baixa entropia é uma em que apenas alguns arranjos têm esse aspecto.
تكوين إنتروبيا منخفض يكون فيه فقط عدد قليل من الترتيبات التي تبدو بهذه الطريقة.

Quatro nódulos serão suficientes? Não. Há aqui muitos arranjos que não dão um triângulo azul ou vermelho.
هل ستكون أربع عقدات كافية؟ لا، هناك العديد من الترتيبات هنا التي لا تعطي مثلثا أزرق أو أحمر.

Então prendam-me, ou deixem-me fazer os acordos.
فإما أن تقبضي عليّ أو دعيني أقوم بتلك الترتيبات

Tem de tomar medidas para assumir o cargo o mais depressa possível, e os media deverão fazer a cobertura em directo.
لابد أن تعد الترتيبات لتدلي بالقسم بأسرع ما يمكن ولابد أن تقوم وسائل الإعلام بتغطية مباشرة للحدث

Envie a sua família para preparar tudo. A minha filha é sua.
أرسل عائلتك لاتخاذ الترتيبات إبنتي الآن لكم

Temos estado a arranjar tudo para que tu nos faças isto, agora.
لقد كنّا فقط نُمسك بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها والان جاء دورك لتكمل العبء علينا بهذا الهراء

Precisamos combinar um jeito de pegar o produto do El Santo.
نحن بحاجة إلى اتخاذ الترتيبات لأخذ منتج ال سانتو

Há que tratar da identificação, há procedimentos a organizar.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

Jack, ele está mesmo animado. Está tudo combinado.
جاك، إنه حقاً متحمس وتم عمل كل الترتيبات

A Academia tomou providências para que os funerais sejam na Quarta-feira.
الأكاديمية قامت ببعض الترتيبات لتجهيز خدمات الجنازة لتجهز بحلول الأربعاء

Ouça, passei para lhe dizer que fiz uns planos.
إستمع، لقد أتيتُ لأخبرك أنّي عقدت بعض الترتيبات

E a primeira bala saída de uma das minhas armas que atingir um Son ou amigo, acaba com o arranjo, seguido por um inferno que tu não queres saber.
وأول رصاصة تخرج من أسلحتي لتضرب فرد عصابة الأبناء أو صديق له تنهي كافة الترتيبات يتبعها جحيم لن تريد رؤيته

Façam os preparativos para o rapaz ser executado amanhã de manhã.
اعمل الترتيبات اللازمة لإعدام الصبي في الصباح.

Quando soube do que aconteceu ao seu gado, tratei da entrega de outra manada a um preço muito bom.
عندما سمعت ماحدث لماشيتك قمت بعمل الترتيبات لشراء قطيع آخر بسعر جيد