"التردّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• frequência
• hesitação

Mede a sensibilidade da pele à vibração de alta e baixa frequência.
يَقِيسُ حسّاسيةَ الجلدِ إلى إهتزازِ التردّد الواطئَ والمستوى العالي.

Está flutuando em intervalos sistemáticos na frequência ultra baixa.
فهو يَتقلّبُ بين عدة مستويات على طول التردّد المنخفض جداً

Para as autópsias, fizemos TAC aos passageiros com ondas sonoras de alta frequência.
أجرينا مسحاً ضوئيّاً عاليَ التردّد للركاب من أجل تشريح الجثث

Sabes, é que o medo causa hesitação, e a hesitação vai fazer com que os teus piores medos se materializem.
أترى... الخوف يسبّب التردّد والتردّد يتسبّب في أن تكون أسوء مخاوفك

A hesitação que ele está sentindo é porque é um frouxo...
التردّد الذي يحسّ به __سببه هو أنّه ضعيف الشخصيّة

Sabe dizer-me qual a frequência que a bomba está preparada para receber?
أيمكنكَ أن تخبرني ما التردّد الذي جُهّزت القنبلة لاستقباله؟

Existem algumas torres de rádio de alta frequência em redor? Nenhuma.
أتوجد أيّة أبراج للإشارات عالية التردّد هنا؟

A tecnologia isola a frequência do sinal de rádio que procuram.
التقنية تعمل من خلال عزل التردّد من إشارات الراديو التي تبحث عنها.

A rádio nesta frequência é reflectida pela ionosfera.
-ترتدّ موجات الإرسال بهذا التردّد عن الغلاف الأيوني

A nossa caserna está cercada por uma vedação de alta frequência para nos proteger da abundante e diversa vida selvagem da ilha.
"ثكناتنا محاطة بسياج صوتيّ عالي التردّد لحمايتنا من ضواري الجزيرة الكثيرة والمختلفة"

Talvez possamos localizá-los utilizando esta frequência.
‫قد نتمكّن من تعقّبها ‫عن طريق استعمال هذا التردّد ‫رائع!

Salta uma frequência.
زِد التردّد واحداً

Deixou o rádio para o Walter e nessa frequência por algum motivo,
حسناً، ترك الراديو لـ(والتر) لسببٍ ما، وتركه على ذلك التردّد لسببٍ ما.

Estás a tentar medir a frequência.
تحاولين قياس التردّد

Repõe a frequência.
-أعِد التردّد - أكرّر ..

A frequência na qual a Olivia emite será também a frequência no epicentro da intersecção dimensional, o que significa que deveremos ser capazes de identificar a localização exacta onde os dois universos se sobrepõem.
التردّد الذي تصدره (أوليفيا) سيكون التردّد ذاته لمركز التقاطع البعديّ... أيّ أنّنا سنتمكّن مِن تحديد الموقع بدقّة حيث يتداخل الكونان.

John, a hesitação que está sentindo é apenas a parte de você que ainda sente... que há uma perfeita explicação pelo roubo do seu rim, por te empurrar de uma janela no oitavo andar.
جون)؟ ) التردّد الذي يحيط بك ليس سوى الجزء الذي مازال يعتقد

Alguma hesitação, pouco significativa.
بعض التردّد الغير مؤثر.

Dúvida leva à hesitação.
الشكُ يصنعُ التردّد.