"الترشّح" - Translation from Arabic to Portuguese

• concorrer
• candidatar
• candidatar-me

Sinto que concorrer à presidência é como escalar um monte sem corda.
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان

Isto não te parece apertado, concorrer para governador, ao fim de 2 anos, num mandado de 4?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Bem, acho que vamos ter de arranjar dinheiro algures, não é? Estou prestes a concorrer para governador.
يجب أن نجد بعض المال في مكان ما فأنا على وشك الترشّح لمنصب الحاكم

Eu ia agora dizer-lhe que decidi não me candidatar.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح

Agora vais dizer que vais candidatar às presidenciais?
هل ستخبرني الآن أنّك قررت الترشّح لمنصب رئيس البلاد؟

Quero candidatar-me oficialmente ao lugar de Chefe de Cirurgia.
أريد الترشّح رسمياً إلى منصب رئيس الجراحة

Mas quando ele ignorou inúmeras cartas e telefonemas do meu pai, que recebeu uma conta errada e inflacionada, decidi concorrer contra ele.
لكن عندما تجاهل الخطابات والاتصالات العديدة من والدي والذي استلم فاتورة ضريبة بمبلغ ضخم قررتُ حينها الترشّح ضده.

Bem, se não tivesses recusado a oportunidade de concorrer ao senado... podias ter feito passado algumas.
حسناً، لو لمْ ترفضي فرصة الترشّح لمنصب سيناتورة الولاية، فقد كان مُمكناً إجازتكِ ذلك.

Ele está a pensar em concorrer a governador.
-أجل . إنّه يُفكّر في الترشّح لمنصب الحاكم.

- Tu é que me disseste para concorrer.
انت التي طلبتي مني الترشّح

Quando é que o Tripp decidiu concorrer ao congresso?
-متى قرّر (تريب) الترشّح "للكونغرس"؟

- Decidi concorrer a Mayor.
-قررت الترشّح لمنصب العمدة .

Todos os qualificados estão com medo de se candidatar, por uma boa razão.
كلّ امرئ مؤهّل يخشى الترشّح لسبب وجيه.

Ele só quer impressionar porque se vai candidatar.
شين)، أنت تعلم أنه يتفاخر) لأنه يريد الترشّح للسياسة

Queria candidatar-me a Mayor, porque queria liderar aquela cidade.
وقد وددت الترشّح لمنصب العمدة لأنّي وددت أن أغدو قائد تلك المدينة.