"الترقيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• promoção
• promovido

Quer dizer, promoção. Isso foi há três semanas.
أعنى بخصوص الترقيه لا يوجد إختلاف عن عدم وجودها من قبل

Ouvi dizer que recebeste uma promoção do velhote. - Sim, que devia ter sido tua.
نعم هذه الترقيه كانت لأجلك لقد قمت بعمل جيد من أجل الجوتيرو

Não, só porque não conseguiu uma promoção no trabalho não faz dessas pessoas suas inimigas, Detective.
لا، لمجرد انه لم يحصل علي الترقيه في العمل لا يجعلهم هذا أعداء له، ايها المحقق.

E tenho a certeza... que ele fazia toda a intenção de lhe pagar assim que ele recebe-se a sua promoção.
وانا متأكد جدا انه نيته ان يدفع لك عندما يحصل علي الترقيه.

Quero ir a Washington no mês que vem, e quero ver-te a ser promovido.
أريد الذهاب الى واشنطن الشهر القادم و أريد ان أراك وانت تنال الترقيه

Foi um erro meu ter aceitado aquela promoção.
لقد كانت غلطه مني قبول تلك الترقيه أنتظر دقيقه

Espera um pouco! Foi um erro... dar-te uma promoção!
أنتظر قليلاً لقد كانت غلطه إعطائك الترقيه

Tens que merecer a promoção com anos de bom trabalho.
يجب عليك أن تستحق الترقيه مع سنوات من العمل الجيد

A TV Cabo está a recuar com a promoção.
الدفع لكل مشاهده هو انسحاب من الترقيه.

Foi óptimo até ele ter aceite aquela promoção.
هو كان عظيما حتى اخذ تلك الترقيه

Espero uma recepção de herói, para não falar da minha inevitável promoção a Brigadeiro P1!
-- لهذه اللحظة المجيدة كنت اتوقع استقبال ابطال بدون ان اذكر الترقيه المحتومة

Acho que esta promoção serve perfeitamente.
أظن بأن هذه الترقيه هي عذر جيد

Esta promoção é importante.
.هذه الترقيه حقاً إنها لشيئ كبير

Hoje, tenho uma reunião com ele, para falarmos duma promoção.
لدي مقابله معه اليوم من أجل الترقيه

Parabéns pela promoção.
مبروك على الترقيه.

Precisava mesmo daquela promoção.
كنت بحاجه حقاً لتلك الترقيه.

-nos últimos 4 ou 5 anos. -Não aspiravam a mesma promoção?
-أنت كنت مرشح لنفس الترقيه , صحيح ؟

- Ok, então vamos lá, vê se consegues a tua promoção.
- حسناً, افعل, لتحصل على الترقيه.

Ei, Til. E sobre aquela promoção que te candidataste?
تيلدا) أتعلمى بشأن هذه الترقيه التى) ...حصلتى عليها

Não era promovido, dinheiro, relações, pode escolher.
عدم حصوله على الترقيه المال , العلاقات , وهكذا