"الترميم" - Translation from Arabic to Portuguese

• renovação
• restauro
• reforma
• reconstrução
• restauração
• renovar
• remodelações
• reparação
• remodelação

Quando falei na renovação, não percebi se me tinha ouvido.
أتعلم, عندما ذكرت الترميم لم أعلم إن كنت سمعتني

Então, este costumava ser um espaço morto antes da última renovação.
إذاً, لقد كانَ هذا المكانُ مهجوراً متروكاً قُبيلَ الترميم الأخير

O restauro foi fatigante, mas compensador.
الترميم كان مُنهك للغاية لكن نتائجه كانت رائعة

Estive na construtora, com a planta do restauro... e encontrei isto na na secretária do Big Black.
لقد كنت في لاتيمور للبناء مع مخططات الترميم وجدت هذا على مكتب اسود كبير

E já reparou na reforma, na pintura?
وهل لاحظت اننا قمنا بأعمال الترميم والدهان ؟

E este ano, em contributo ao nosso programa de reconstrução, todos doaram muito generosamente e nós agradecemos por isso com todos os nossos corações.
هذه السنة، ضمن برنامج الترميم البناء، لقد بذلتم أكرم العطاء لمساعدتنا، ونحن نشكركم على هذا من كل قلوبنا

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

Estamos a querer renovar, durante uns 4 meses.
نحن نفكر بالقيام ببعض الترميم إعادة بناء لأربع أشهر

O pai disse-me que tinha acabado de fazer remodelações há duas semanas.
لقد أخبرني الأب أنّهم إنتهوا من أعمال الترميم قبل إسبوعين

Também pensamos que os Campos de Tratamento de Tumores podem vir a trabalhar com a radiação e interromper os mecanismos de auto reparação que temos.
نعتقد أيضا أن الحقول المعالجة للورم ستتفاعل مع الأشعة وستعيق آليات الترميم الذاتي التي لدينا.

Não temos esquemas actualizados dessa secção por causa das obras de renovação.
بالإضافة، لا نعرف المُخطط الحالي لهذا القطاع بسب الترميم ترميم ماذا؟

Adicione a isso o custo de renovação, material médico, mobiliário...
أضف على ذلك تكاليف الترميم, الموارد الصحية والأثاث

por financiarem a renovação, desta velha mansão, num novo abrigo, para as muitas crianças que dele necessitam.
لتمويل الترميم لهذا الصرح القديم لملجئ جديدٍ آمن لكثير من الأطفال المحتاجين

Vamos começar a renovação muito em breve! É tão excitante.
سأبدأ الترميم قريباً جداً إنه محمس للغاية

Tenho alguns desenhos e fotos do meu último restauro.
لدي بعض الرسومات و الصور ـ من عملية الترميم الأخيرة.

Esta câmara de vigilância mostra-o a sair da sala de restauro... às 20:33 da noite do tiroteio.
جهاز المراقبة هذا يبيّن أنّك تغادر غرفة الترميم عند الـ8: 33 ليلة إطلاق النار.

Queria dizer que em certos casos mais críticos aconselho a avançar logo para o restauro.
أردت أن أذكر في بعض الحالات الحرجة... أوصي دائما بالانتقال مباشرة إلى الترميم

Há uns prédios na cidade que o Sr. Virgil quer farejados antes de começar a reforma.
هناك عده مبانى فى البلده السيد فيرجل يود أن يتم شمها قبل أن يبدأو فى الترميم

A cave precisa de alguma reforma.
القبو يحتاج إلى بعض الترميم.

E acabei a reconstrução na paciente da mastectomia.
وقمت بإنهاء الترميم الذي تحدثنا عنه على الشابة التي تم استئصال ثديها،

Ok, aqui tens uma lista de cirurgiões de reconstrução, que consultaste.
حسناً، هذه قائمة جراحي الترميم. الذين تشاورت معهم.

Ótimo, certo. Quando consegue levá-lo à Sala de restauração?
عظيم، حسنٌ، كيف يمكنكِ الحصول على ذلك من غرفة الترميم في وقتٍ قريب؟

Rapazes... comecem a renovar.
.يا رجال , أبدأوا أعمال الترميم

Dizemos que estamos a fazer remodelações.
فقط سنخبرهم أننا نعيد الترميم

A primeira é, digamos, a ideia da reparação, e é, de algum modo, intuitiva.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

Os preços subiram depois da remodelação.
ارتفعت الأسعار بعد أن قمنا بإعادة الترميم