"التزموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mantenham-se
• Mantenham
• Fiquem

Mantenham-se sentados, por favor. Mantenham-se sentados, por favor.
التزموا بمقاعدكم التزموابمقاعدكمن فضلكم.

Mantenham-se calmos, rapazes.
كل شيء على ما يرام ، التزموا الهدوء يا أولاد

Mantenham-se calmos nos assentos e relaxem, está bem?
جميعكم اجلسوا في أمكانكم و التزموا الهدوء من فضلكم.

Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto.
اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني

Considerado armado e perigoso. Mantenham o protocolo de atirar à vista.
يُعتبر مُسلحاً وخطيراً التزموا بأمر القتل فوراً

Fiquem longe de problemas e idem pela estrada principal.
توخو الحذر فى رحلاتكم التزموا بالطرق الرئيسيه

Fiquem calmos e equilibrem o barco.
التزموا الهدوء وحفاظوا على التوازن.

Por favor, Mantenham-se calmos.
التزموا الهدوء.

A ordem foi: Mantenham-se calmos.
العبارة الرئيسية كانت "التزموا الهدوء".

O teto desabou, não conseguimos passar. Está bem, Mantenham todos a calma.
السقف قد انهار ولا يمكننا العبور حسناً التزموا بالهدوء.

Sentem-se e Mantenham a ordem!
إجلسوا و التزموا بالنظام

Mantenham suas posições.
أوقفوا النيران ! التزموا بأماكنكم

Confirmem visualmente a identidade de cada um. Mantenham o protocolo de segurança Alpha.
"تأكدوا بصرياً، من هوية بعضكم البعض التزموا بملف (ألفا) الأمني"

Lefty, Righty, Mantenham as posições.
- لنذهب، يسارا، يمينا، التزموا مواقعكم

- Uh, só um segundo... - Permaneçam calmos, Fiquem em suas casas.
التزموا الهدوء والبقاء في منازلكم

- Não saiam daqui! Fiquem aqui! Fiquem aí!
فقط أثبتوا، أثبتوا، أبقوا بأماكنكم - التزموا بمواقعكم -

Se valorizam os vossos trabalhos, Fiquem com a boca calada.
إن كنتم تحترمون وظائفكم، التزموا الصمت.