"التسوّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• compras
• comercial
• comprar
• shopping

Fica a três quarteirões. Podes levar o meu carrinho das compras.
إنه أبعد بثلاثة مربعات سكنية، يمكنك إستعمال عربة التسوّق خاصتي

Talvez eu volte noutra altura e faça umas compras a sério.
أنا سَأَرْجعُ وقت آخر لَرُبَّمَا ويَعمَلُ بَعْض التسوّق الجدّيِ جداً.

Para ser sincera, não sei. Cheguei agora das compras.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

Duas horas no centro comercial e não apanhei nenhuma miúda.
ساعتين في مركز التسوّق ولم أحصل على أيّة فتاة

Estava tão aborrecida, então... andei ás voltas no centro comercial.
.. لقد كنت حزينة لذا تجوّلت في مركز التسوّق

A Joy tinha levado os miúdos ao centro comercial, por isso era o momento ideal para meter as bicicletas na roulotte.
جوي ووالدها أَخذا الأولاد إلى مركزِ التسوّق لذلك كان هذا أفضل وقت للقيام بوضع دراجاتهم الجديدة بتسلل في المقطورة

Teve que fazer muitas compras para comprar tudo isto.
شراء كلّ هذه الأغراض يتطلّب الكثير من التسوّق.

O carrinho de compras foi inventado em Oklahoma.
إن عربة التسوّق تم اخراعها في مدينة أوكلاهوما.

Disse para os meus botões, se ela vai sair, posso fazer umas compras de Natal.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Das que andam de saco de compras no Parque, de máscara, a falar sozinhas.
النوع الذي يحمل شنطة التسوّق ويسير بها عبر سنترال بارك واضعاً قناع جراحة ليخفي تذمره

Tu e eu podemos escolher o nosso filho. Será como ir às compras.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

E não que não continuem a fazer compras, só que, de alguma forma, conseguem continuar a encontrar novas roupas velhas.
ليس الأمر أنهم يتوقفون عن التسوّق ولكن بطريقة ما يجدون ملابس جديدة قديمة الطراز

Não entendo! Estavam a divertir-se tanto. O sexo, as compras...
لست أفهم، كنتما مستمتعين، الجنس، التسوّق.

Fazemos isto todos os anos, para os garotos, no centro comercial.
نحن نَعمَلُ هذا كُلّ سَنَة للأطفالِ أسفل في مركزِ التسوّق.

Eu sei, vi-a há alguns dias. Combinámos ir ao centro comercial.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

Uns inúteis de skate armaram confusão no centro comercial.
بَعْض لوحات التزلّج للشرارِ بَدأَت إضطرابات في مركزِ التسوّق.

Porque será que eles estão a demorar tanto? Hoje tenho de ir ao centro comercial.
ما الذي أخّرهم طويلاً ، لا أريد أن أتأخّر عن التسوّق اليوم

Já são 13:00. Lá se vai o centro comercial.
إنها الساعة الواحدة لقد تأخّرنا عن التسوّق

eu e o Jazz íamos para o centro comercial no carro do engate.
ني وجاز كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَنطلقَ أسفل إلى مركزِ التسوّق في عربةِ العسلَ.

Para mim, o pior é ir comprar calças.
أسوأ شيء في نظري هو التسوّق من أجل البنطال

E quem estará nesse shopping?
ومَن الذي سيكون في مركز التسوّق بالتحديد؟